Traduzione per "briefverkehr" a inglese

Briefverkehr

• correspondence
• letter traffic

Esempi di traduzione.

correspondence

Macalister hielt es mit Maschinengewehren, Briefverkehr in dreifacher Ausfertigung und Vertrauen auf den ›Mann im Amt‹.
Macalister believed in machine-guns, correspondence in triplicate, and confidence in the Man on the Spot.

Mit Kestner steht er im engen Briefverkehr und kokettiert mit seiner Rolle des erotisch frustrierten Hausfreundes.
He had an active correspondence with Kestner and flirted with the role of a romantically frustrated family friend.

Ich könnte zahlreiche Bände mit diesem gehaltvollen Briefverkehr füllen, an dem immerhin vier Gehirne beteiligt waren.
I could have filled numerous volumes with this meaty correspondence, in which, after all, four brains had taken part.

Jedenfalls – so Knott weiter an meinen Vater – als es darum ging, Churchills Briefverkehr zu ordnen, um ihn zu drucken, habe sich die Familie dazu entschlossen, seinen Rat einzuholen. Mrs.
In any case – so Knott wrote to my father – when it came to ordering Churchill’s correspondence for publication, the family decided to seek his advice.

Während ihres ersten Jahres in Topaz schickte Ichimei häufig Zeichnungen an Alma, aber danach wurden sie seltener, weil die Zensoren mit der Kontrolle nicht nachkamen und der Briefverkehr der Internierten eingeschränkt wurde.
All through their first year at Topaz, Ichimei often used to send Alma his drawings, but after that they became less frequent, because the censors couldn’t keep up and had to restrict the evacuees’ correspondence.

In jener Zeit schrieb ein bis dato unbedeutender serbischer Literaturwissenschaftler, Germanistikprofessor an der Belgrader Universität, für die von Pelletier betreute Zeitschrift einen sonderbaren Artikel, der in gewisser Weise an die winzigen Trouvaillen erinnerte, die vor vielen Jahren ein französischer Kritiker über den Marquis de Sade in Druck gegeben hatte und die aus faksimilierten Zetteln bestanden, die den Besuch des göttlichen Marquis in einer Wäscherei bezeugen, aus den Aide-mémoire seiner Beziehung zu einem gewissen Theatermann, den Notizen eines Arztes mit den Namen der verschriebenen Medikamente, der Rechnung für ein Wams, auf der Knopfgarnitur und Farbe vermerkt sind, etc., dazu ein großer Anmerkungsapparat, der nur eine Schlussfolgerung zuließ: De Sade hat gelebt, de Sade hat seine Kleider waschen lassen, er hat sich neue Kleider gekauft und stand in Briefverkehr mit Menschen, die die Geschichte bereits gründlich untergepflügt hat.
Around this time, a previously insignificant Serbian critic, a German professor at the University of Belgrade, published a strange article in the journal overseen by Pelletier, an article reminiscent in a certain sense of the minuscule findings on the Marquis de Sade published many years ago by a French critic, which comprised the facsimile reproduction of loose papers testifying vaguely to the Marquis's visit to a laundry, an aide-memoire of his relations with a certain theater impresario, a doctor's bill complete with medicines prescribed, an order for a doublet specifying buttonwork and color, etc., all of it accompanied by lengthy notes from which only a single conclusion could be drawn: Sade had existed, Sade had washed his clothes and bought new clothes and maintained a correspondence with beings now definitively wiped from the slate of time.