Traduzione per "brief in papieren" a inglese

Brief in papieren

• letter in papers

Esempi di traduzione.

letter in papers

Dann ein Brief, dessen Papier derart zerknittert war, daß er viele Male gelesen worden sein mußte:
Next was a letter, on paper so tattered that it must have been reread many times:

Um ihre Füße herum raschelten Briefe und Papier, fast der halbe Fußboden war jetzt damit bedeckt.
Letters and papers rustled around her feet: they covered almost half the floor area now.

In Windeseile raffe ich Briefe und Papiere zusammen und stopfe sie zurück in den Karton.
Quickly, I bundle together all the letters and papers, shove them back into the box and look for somewhere to put them.

Am Tor von Cedarledge blickte Pauline von den Briefen und Papieren auf, die Maisie Bruss ihr ins Auto geworfen und die sie soeben noch einmal überflogen hatte.
At the gates of Cedarledge Pauline lifted her head from a last hurried study of the letters and papers Maisie Bruss had thrust into the motor.

Auch hier gab es alle Insignien des Reichtums, teure Toilettengegenstände, Luxuskoffer, etliche säuberlich geordnete private Briefe und Papiere.
Here again were all the appurtenances of wealth—expensive toilet fittings, good luggage, a certain number of private letters and papers all perfectly in order.

In dem Koffer, in den er Briefe und Papiere aus einer Zeit vor mindestens vierzig Jahren gestopft hatte und dessen Schlüssel zum Glück verloren war? Sinnlos.
In the suitcase in which he had crammed letters and papers that were at least forty years old and to which he had, fortunately, lost the key? No point.

Als Alba im Bett liegt, setze ich mich an Henrys Schreibtisch, öffne die Schubladen, nehme ein Bündel mit Briefen und Papieren heraus und beginne zu lesen.
I sit at Henry's desk after Alba has gone to bed, and I open the drawers, I take out the bundles of letters and papers, and I begin to read.

Ich fand ihn im Wohnzimmer. Er hatte die beiden Koffer mitten auf dem Boden abgestellt, seine Pudelmütze auf einen Stuhl geworfen und lud einige Bündel alter Briefe und Papiere aus seinen Jackentaschen auf dem Tisch ab.
I found him in the living-room having put the two suitcases down in the middle of the floor, thrown his long-peaked cap on to a chair, and unloaded some bundles of old letters and papers out of his pocket on to the table.

Noch vor Ablauf von sieben Monaten empfing ich ein dickes Packet von den Hinterbliebenen meiner Mandatare, nämlich jener Kaufleute, für deren Rechnung ich hatte nach Afrika gehen sollen. Das Packet entielt folgende Briefe und Papiere:
for in less than seven months I received a large packet from the survivors of my trustees, the merchants, for whose account I went to sea, in which were the following, particular letters and papers enclosed:—

Wie sehr ermüdend und langweilig ist es nicht, unter Briefen und Papieren ein Leben lang immer dieselbe Namensunterschrift ziehen zu müssen! Die Hand lahmt schließlich dabei vor Ekel und Überdruß! Welche Wohltat, welche Anregung, welche Erquickung des Daseins, sich mit einem neuen Namen vorzustellen und anreden zu hören!
How tiresome to sign the same name to letters and papers all one's life long! The hand grows paralysed with irritation and disgust — what a pleasant refreshment and stimulation of the whole being comes, then, from being able to give oneself a new name and to hear oneself called by it!