Traduzione per "brennenden himmel" a inglese

Brennenden himmel

• burning sky

Esempi di traduzione.

burning sky

Zusammengedrängte Massen unter einem brennenden Himmel.
Huddled masses, under a burning sky.

Die See breitete sich nackt unter dem brennenden Himmel aus, und die Pucelle war allein.
Night had gone, the sea was spread naked under the burning sky and the Pucelle was alone.

Der Leermensch fand gerade noch die Zeit, um aufzublicken und eine schwarze Silhouette vor dem brennenden Himmel auszumachen.
The blank had time only to look up at a black silhouette against the burning sky.

Als alles auseinanderbricht, huschen und hasten die Kinder des Landes wie Vögel auf der Flucht vor einem brennenden Himmel.
When things fall apart, the children of the land scurry and scatter like birds escaping a burning sky.

Das Auge glühte schwach, aber nicht blau, sondern in einem Rot von fast der gleichen Farbe wie der brennende Himmel.
The Orb was glowing faintly, and its color was not blue, but an angry red, almost the color of the burning sky.

Die Seepferdchendrohne stieg neben dem Schiff auf und blieb vor Erlin schweben, im Licht des brennenden Himmels glitzernd.
The seahorse drone rose up beside the ship and hovered before her, glinting in the light of the burning sky.

Die Vögel erschreckten mich, als sie ohne Vorwarnung mit panischem Flügelschlagen aufstoben, in perfekter Übereinstimmung einen Sturzflug vollführten und schließlich in den brennenden Himmel segelten.
The birds startled me, rising from the trees without warning in a panicked, beating cloud that dipped and shifted in perfect unison against the burning sky, and then was gone.

Aber der Regen hatte gnädigerweise aufgehört und Wasser auf jedem Rasen und in jedem Abfluss stehen lassen, sodass die Straßen und Dächer der Häuser im Widerschein des brennenden Himmels leuchteten.
But the rains, which had mercifully subsided, had left water standing on every lawn and in every gutter, and the light from the burning sky was mirrored on the roads and the roofs of the houses.

Unterhalb des Horizonts und des zerknitterten brennenden Himmels konnte Jebrassy, wenn er den Blick konzentrierte, einen Wust von Umrissen ausmachen. Es mochten weit entfernte zerstörte Gebäude sein, Reste uralter Städte, vielleicht aber auch nur Gesteinstrümmer und aufgehäufter Schutt.
Below the horizon and the wrinkled, burning sky, if he focused hard enough, Jebrassy could make out jumbles of shapes, what might have been faraway, broken buildings, old cities, or perhaps just piles of stone and rubble.