Traduzione per "breite front" a inglese

Breite front

• wide front
• broad front

Esempi di traduzione.

wide front

Sie marschieren auf breiter Front, vielleicht eine Meile breit.
They are spread on a wide front, perhaps a mile or so.

Die Horden von Zind waren auf breiter Front durch die Stadt vorgegangen.
The Zind horde had advanced through the city along a wide front.

Sie teilte sie zur Suche in Paare ein und ermahnte sie zu vorsichtigem Vorrücken auf breiter Front.
recovery party, assigning search pairs and calling for a careful approach on a wide front.

Waffings Truppen hatten sich auf breiter Front in den eingeebneten westlichen Vororten von Lund eingegraben.
Waffing’s troops were dug in along a wide front in the flattened suburbs of western Lumb.

Auf breiter Front brachen sie aus dem Wald, Reiter und Hippae. Ihre gellenden Schreie kündeten von Haß, Wut, Tod und Gewalt.
They burst into the open across a wide front, both riders and mounts screaming hate, defiance, death, and dismemberment.

Ein schneller Blick auf die Hologrammanzeige machte Shin deutlich, daß der Überraschungsangriff die Clanreihen auf breiter Front durchbrochen hatte.
A quick look at his holographic display told Shin that the shock attack had succeeded in penetrating the Clan line along a wide front.

Beide Heeresgruppen werden dann auf breiter Front gegen Husak vorgehen, allen Widerstand brechen und die Reste der feindlichen Streitkräfte in die westlichen Wildnisse treiben, um sie dort dem Untergang zu überlassen.
The combined force will then storm across Husak along a wide front, smash all opposition, and drive the remnants of the Husak forces into the western wildlands to perish.

Weit im Osten stiegen auf breiter Front Fontänen roter Flammen und dicken schwarzen Rauches auf, als die Jagdbomber den kümmerlichen Grenzbefestigungen von Malax den Garaus machten.
To the east, fountains of thick black smoke and rich red flame spouted along a wide front as the planes atomized the paltry fortifications along the Malax border.

Aufklärungsflugzeuge hatten gemeldet, daß zwischen der Heeresgruppe und der großen feindlichen Truppenansammlung hundertfünfzig Kilometer weiter nördlich, die gerade umgeschwenkt war und nach Süden marschierte, um den Eroberern auf breiter Front entgegenzutreten, keine erwähnenswerten feindlichen Einheiten standen.
Scout planes had reported that there was nothing of significance between the Helder army and the great Zind horde a hundred miles to the north, which even now had wheeled about and was moving south to greet the conquerors along a wide front.

Sie werden wohl in breiter Front die Gegend nach Süden durchkämmen, weil sie ja wissen, daß wir zum alten Tailoraom wollen. Sie können jeden Baum in den Glockenwäldern hochklettern, ohne auch nur 'ne Spur von uns zu finden, weil wir nämlich gar nich nach Süden ge'en. Wir legen sie von vorn bis 'inten rein, indem wir nach Westen weiterzie'en.
They'll likely comb a wide front to the south, knowin' that we're to be headin' for the ol' Tailaroam. They can run up every tree in the Bellwoods without fmdin' sign o' us, because we ain't goin' t' go south.

broad front

Alle haben ihren Platz in der breiten Front der Linken.
There’s room for everyone in the broad front of the left-wing movements.

Wir können hier keine Verteidigungslinie auf breiter Front aufbauen, George, nur wir beide.
We can't defend on a broad front, George, not just two of us.

Nur eine breite Front hatte eine Chance gegen einen gut vorbereiteten Feind.
Only a broad front stood a chance against a well-prepared enemy.

ihr Zentrum richtete sich auf die Sleeper Service selbst, jedoch mit einer sehr breiten Front, die ihre gesamte weitverstreute Kriegsflotte umfaßte.
centred on the Sleeper Service itself but on a hugely broad front that encompassed all its distributed warcraft.

In breiter Front, einen gewaltigen Halbkreis bildend, donnerte der Verband auf das System 4186-4-162 zu.
Forming a mighty ½ circle on a broad front, the fleet formation hurtled toward system 4186-4-162.

Für einen Penny führte ihn ein Bettlerjunge zum Gasthaus »Zur Silbernen Laute«, einer Herberge mit breiter Front und einem kleinen Torhaus, das den geräumigen, kopfsteingepflasterten Hof beherrschte.
A beggar boy, for a penny, took him to the Silver Lute tavern, a broad-fronted hostelry with a small gatehouse which dominated its spacious cobbled yard.

Ein zweiter UN-Waffenstillstand dauerte vom 18. Juli bis Mitte Oktober, als die israelische Armee erneut losschlug und die Araber auf breiter Front angriff.
A second UN truce lasted from the eighteenth of July until the middle of October, when the Israeli army again came out swinging, attacking the Arabs on a broad front.

»Die Elfte Wolfsgarde hat soeben die vorgeschobenen Stellungen der 278. Division erreicht, und der Rest der Dreizehnten Garde kämpft entlang dieser breiten Front südlich Skupos gegen die 166. Division.«
The Eleventh Wolf Guards have just met the advanced position of the 278th Division and the rest of the Thirteenth Guards are skirmishing with the 166th Division along this broad front to the south of Skupo.

Aber wenn sie es Wuluw und dem Rest des Großen Schwarms gegenüber so darstellen konnte, als bereite sie einen narrensicheren Angriff auf breiter Front vor, würde UnuThul vielleicht das Selbstvertrauen des Schwarms spüren und Geduld haben.
But if she could make it appear to Wuluw and the rest of Great Swarm that she was preparing a foolproof attack across a broad front, she hoped UnuThul would sense the swarm’s confidence and be patient.

Die Gaswolke weht auf breiter Front und könnte uns auch noch mit dreißig Grad Abweichung treffen. Wir testen die Versiegelung unserer ABC-Anzüge, dann überprüft noch einmal jeder seine eigenen Nähte, und schließlich wirft Jim Hepsobah im anderen Geländewagen etwas Dichtungsmasse zu Annie hinüber und sagt ihr, sie solle einsteigen, weil im Augenblick niemand auf uns schießt.
The gas is on a broad front, and thirty degrees will clip us, test our moonsuit seals, and everyone checks their seams again and Jim Hepsobah in the other RV tosses some silicon to Annie and tells her to come inside, no one’s going to shoot at us right now and if they do we’re just gonna run like hell, and we career away down the road.