Traduzione per "brücke überspannt" a inglese

Brücke überspannt

• bridge spanned
• bridge spans

Esempi di traduzione.

bridge spanned

Filigrane Brücken überspannten die Lücken zwischen hohen sechseckigen Türmen.
Spidery bridges spanned the gaps between tall six sided spires.

Mit Fenstern versehene Brücken überspannten die Lücken zwischen den Türmen; hin und wieder warf eine ferne Gestalt verstohlen einen Blick durch die hell erleuchteten Fenster.
Windowed bridges spanned the gaps between towers, a silent, distant figure occasionally stealing behind their illuminated portholes.

Eine weitere Gehry-Schöpfung, die 281 Meter lange BP-Brücke, überspannte den Columbus Drive und verband den Park mit der Daley Bicentennial Plaza, die sich östlich des Parks befand und an den Lake Michigan grenzte.
Another Gehry creation, the 925-foot BP Bridge, spanned Columbus Drive by connecting the park with Daley Bicentennial Plaza, situated east of the park and bordering Lake Michigan.

Es gab heiße Tage und warme Tage und Tage, an denen salziger Wind vom Meer heranwehte, es gab Wiesen voller Blumen im Frühling und reiche Ernten und goldene Herbstnachmittage, und überall im Reich zogen sich die Straßen in die Länge, und neue Brücken überspannten alte Flüsse.
There were hot days and warm days and days when the salt wind blew bracing off the sea, there were fields of flowers in the spring, and bountiful harvests, and golden autumn afternoons, all across the realm the roads crept onward, and new bridges spanned old streams.

Diese Höhle war im Herzen des gewaltigen Waldes von Artanor gelegen, des größten aller Wälder, und ein Fluss floss vor ihren Toren, und niemand konnte sie durchschreiten, der nicht den Fluss überquerte, den eine schmale und streng bewachte Brücke überspannte.« Dann rief sie aus: »Nun höre, ich will dir von Dingen berichten, die sich nach dem Aufgang der Sonne tatsächlich in den Hallen Tinwelints zutrugen«, und dies könnte man als den Punkt ansehen, an dem die eigentliche Geschichte ihren Anfang nimmt. Die Geschichte von Tinúviel
This cavern was in the heart of the mighty forest of Artanor that is the mightiest of forests, and a stream ran before its doors, but none could enter that portal save across the stream, and a bridge spanned it narrow and well guarded.’ Then Vëannë exclaimed: ‘Lo, now I will tell you of things that happened in the halls of Tinwelint’; and this seems to be the point at which the tale proper can be said to begin.

Unter ihnen lag ein kleiner See, der fast wie ein Fluss aussah, so lang und gewunden zog er sich durch die Wiesen, In der Mitte wurde er von einer Brücke überspannt und zur Küste hin von einer Kette bernsteinfarbener Sandhügel eingerahmt. Große Tannen und Ahornbäume spiegelten sich in seinem Wasser, von den Sümpfen am anderen Ende des Sees war der quakende Gesang der Frösche zu hören. Ein kleines graues Haus ragte aus den Zweigen eines blühenden Obstgartens.
Below them was a pond, looking almost like a river so long and winding was it. A bridge spanned it midway and from there to its lower end, where an amber-hued belt of sand-hills shut it in from the dark blue gulf beyond, the water was a glory of many shifting hues--the most spiritual shadings of crocus and rose and ethereal green, with other elusive tintings for which no name has ever been found. Above the bridge the pond ran up into fringing groves of fir and maple and lay all darkly translucent in their wavering shadows.