Traduzione per "bodenpersonal" a inglese

Bodenpersonal

sostantivo

• ground staff
• ground crew

Esempi di traduzione.

ground staff sostantivo

»Er arbeitet am Flughafen in Abbotsinch. Bodenpersonal.«
‘He works at Abbotsinch. Ground Staff.’

Das Bodenpersonal hatte für alle Fälle die Landeplatzbefeuerung eingeschaltet.
The ground staff had switched on the landing lights, just in case.

Er würde die japanischen Flieger auferwecken, die in den Gräben rund um den Flugplatz lagen, und genug Bodenpersonal, um ein Fluggeschwader aufzubauen …
He would raise the Japanese aircrew lying in the ditches around the airfield, and enough ground staff to rebuild a squadron of aircraft.

Vor dem Flug nach Kaliningrad hatte das Bodenpersonal sich geweigert, sein Fahrrad mit Hartschalenverpackung einzuladen, da es zu groß und zu schwer sei.
Before the Kaliningrad flight, the ground staff had refused to load his bicycle in its hard case on the grounds that it was too large and too heavy.

Lochart und Jean-Luc mit Nasiri in der Nähe des Büros, in einiger Entfernung das halbe Dutzend iranisches Bodenpersonal, die Köche und die Arbeiter.
So did everyone nearby—Lochart and Jean-Luc, near the HQ hut with Nasiri, the half-dozen Iranian ground staff, cooks, and laborers.

Wie wird das Lernen (angesichts der Tatsache, dass Piloten, Regulierungsbehörden, Ingenieure und Bodenpersonal auf der ganzen Welt verstreut sind) im Luftfahrtsystem institutionalisiert? Wie wird eine offene Kultur geschaffen? Und vor allem: Was können wir über die Luftfahrt hinaus hieraus lernen?
How is learning institutionalized in the aviation system (given that pilots, regulators, engineers, and ground staff are dispersed across the world), how is an open culture created, and, most important of all, how can we apply the lessons beyond aviation?

ground crew sostantivo

Das Bodenpersonal erschien.
The ground crew turned up;

Das Bodenpersonal und der Stab waren verschwunden.
Ground crews and staff had vanished.

Auf dem Rollweg näherten sich Bodenpersonal und Gepäckleute.
On the tarmac, ground crew and baggage handlers approached.

Männer des Bodenpersonals rollten die Treppe weg.
Ground-crew men wheeled the mobile stairs away.

Zwei Flottenflieger und drei Mann Bodenpersonal.
Two Navy airmen and three ground crew.

Das griechische Bodenpersonal summte wie Fliegen herbei.
The Greek ground crew were gathering like flies.

Sie schaukelten ungeduldig hinter ihren Startblöcken, während das Bodenpersonal die Karren beiseiterollte.
They rocked impatiently at their blocks as the ground crews rolled the carts aside.

Unter der jochförmigen Gondel bewegte sich das Bodenpersonal mit ruhiger Effizienz.
Beneath the yoke-shaped gondola, the ground crew moved with unhurried efficiency.

»Aufgetankt und startbereit«, sagte der Vorarbeiter des Bodenpersonals in ein Handgelenkmikrophon.
"Fueled and ready to go," said the ground crew leader into a wrist mike.

Es reichte, damit das Air-Force-Bodenpersonal sich fragte, was zum Teufel das alles zu bedeuten hatte.
It was enough that the Air Force ground crew wondered what the hell this was all about.