Traduzione per "blumentisch" a inglese

Blumentisch

• flower table
• flowers table

Esempi di traduzione.

flower table

Alle Fragen: warum scheuen sie sich nur bei uns, ihre Unwissenheit hier und da, auf diesem Feld oder auf jenem, einzugestehen? Die größte Beschränktheit, zu der Heimatsinn verleitet, liegt doch wohl darin, daß man sich für zuständig hält, auf alle Fragen zu antworten: Hochmut der Enge … Aber bleiben wir im »Wattblick«: niedrige, dunkelgrün gestrichene Decke, Türpfosten, die mit Muscheln besetzt sind, Positionslaternen, mit Kordeln gesäumte Fähnchen des Sparvereins von Glüserup, ein erleuchtetes Miniatur-Steuerrad, leere Blumenkästen vor Fenstern, von deren Rahmen der weiße Lack abspringt, dunkle, eiserne Aschenbecher mit Reklameaufschrift, die Tische mit schonendem, fleckig gewordenem Wachstuch bespannt, ein runder Stammtisch neben der Theke, ein Sparboot der Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, ein Blumentisch mit alten Zeitungen, unscharfe Fotografien vom Badeleben der letzten tausend, zumindest aber dreihundert Jahre.
To all questions? Why is it only among us that everybody seems afraid of confessing there’s anything he knows nothing about? The all-out narrow-mindedness into which people are lured by local patriotism probably finds its completest expression in people’s notion that they’re called upon to give an expert answer to all questions: arrogance born of narrowness . . . But let us stay in the Wattblick, where the low ceiling is painted a dark green, where the door-posts are covered with shells, where navigation-lights hang on the walls and tasselled penants of the Glüserup Savings Association adorn them, together with a miniature steering-wheel used as a chandelier; where empty window-boxes stand on sills from which the white paint is flaking off, where dark iron ashtrays bearing some advertisements stand on tables that are protected by oilcloth covers long mottled with age, and where a round table reserved for the regular guests stands close to the bar, on which there is a money-box in the shape of a boat, provided by the Lifeboat Association. For the rest, there’s a flower-table with old newspapers on it and blurred photographs of the beach and sea-bathing during the last thousand, oh well, anyway, the last three hundred years.