Traduzione per "blind machend" a inglese

Blind machend

• blinding

Esempi di traduzione.

blinding

Zu den Aufgaben des Künstlers gehört es, diese blind machende Schicht fortzuwischen, unsere Fähigkeit zum Staunen zu erneuern.
It was the task of the artist to wipe away that blinding layer and renew our capacity for wonderment.

Fontanelli – diesen Namen hatte sie schon einmal gehört, in einem anderen Leben, in einem Leben voller Träume und blind machender Verliebtheit.
Fontanelli … she had heard the name before, in a different lifetime, in a life filled with dreams and blind love.

er kam auf gleiche Höhe mit ihr, schüttelte die blind machenden Tropfen aus den Augen und versuchte Morgaine den Zügel aus der Hand zu nehmen.
he drew even with her, shook the blinding drops from his eyes and tried to take the reins from Morgaine’s hand.

Nein, denn noch immer vermochte er nicht mehr als ein, zwei Schritte weit zu sehen, und er wusste nicht, wo Freund und Feind in dieser blind machenden Umklammerung zu finden waren.
Nay, for yet he could see no farther than a pace or two and did not know where either friend or foe went in the blinding clutch, as on he plunged.

Angespannt und ängstlich im blind machenden Regen – selbst wenn man davon ausging, dass sie ihn nicht sofort niederschossen –, würden sie ihm niemals glauben, dass die Fernbedienung in der Hand des Jungen keine Bomben zünden würde. Und warum auch?
Keyed up and afraid, in the blinding rain – even assuming that they didn’t shoot him down – they would not credit his assurances regarding the remote. And why should they?

vielleicht waren die »Probleme mit den Augen«, die ihn zum vorzeitigen Rückzug aus dem Pilotensitz gezwungen hatten, in Wirklichkeit nur ein Euphemismus für die blind machende Wirkung seiner völligen Hinwendung zur Religion – denn Mr. Wiggins Furchtlosigkeit nahm Ausmaße an, die ihn als Piloten zur Gefahr gemacht hätten und als Prediger zum Verrückten.
perhaps the problem with his “eyesight” that had forced his early retirement from the airlines was really a euphemism for the blinding power of his total religious conversion—because Mr. Wiggin was fearless to an extent that would have made him an unsafe pilot, and to an extent that made him a madman as a preacher.

Dann lieber der Dschungel, die Insekten, die Tiger, die Leoparden, die Rhinozerosse, die Krokodile, die Skorpione, die Tausendfüßler, die Blutegel und die Pythons, als jene weißglühende, blind machende Wut, dass dieses Arschgesicht Bovary seine scheinheilige, pferdegesichtige und pferdezähnige versauerte Frau, diese hässliche, schwindsüchtige kleine Anglaise unter sich gestopft hat.
Better the jungle, the bugs, the leopards, the rhinoceroses, crocodiles, scorpions, centipedes, leeches, and pythons than the white-hot blinding rage from seeing that sanctimonious horse-faced, horse-toothed, vinegary wife of his, that horrid little wheezing anglaise, being squashed by this dickhead Bovary.

Abu George warf einen Blick auf mich, und endlich trat der Schatten eines Lächelns auf seine Lippen. Das Gurgeln des Wassers hallte durch das leere Restaurant wie ein Wiegenlied. Offenbar war ich eingenickt, denn ich fand mich in der Wüste im Herzen eines Sandsturms wieder, gebeutelt von blind machendem Wind und pfeifenden Granaten.
Abu George watched me and for the first time a little smile appeared on his face. In the empty restaurant the sound of bubbling water was like a distant melody, and I must have dozed off, because suddenly I was in a desert sandstorm, buffeted by a blinding wind while shells whistled around me.

Die Liebe, die wir Ihnen liefern, enthält alles: tiefe und bleibende Zuneigung, ungezügelte Leidenschaft, absolute Treue, einen beinahe mystischen Hang sowohl zu Ihren Mängeln als auch zu Ihren Tugenden, einen mitleidsvollen Wunsch zu gefallen plus – als Draufgabe, wie nur die Liebe AG sie zu bieten hat – jenen unkontrollierbaren ersten Funken, jenes blind machende Moment der Liebe auf den ersten Blick!« Mr.
The love we supply you has everything: deep and abiding affection, unrestrained passion, complete faithfulness, an almost mystic affection for your defects as well as your virtues, a pitiful desire to please, and, as a plus that only Love, Inc. can supply: that uncontrollable first spark, that blinding moment of love at first sight!” Mr.