Traduzione per "blieben bestehen" a inglese

Blieben bestehen

• persisted
• remained

Esempi di traduzione.

persisted

Doch die Gefühle blieben bestehen.
But still, the feelings persisted.

Das Gefühl, daß etwas nicht stimmte, blieb bestehen.
The feeling of wrongness persisted.

Doch die Wochen vergingen, und der Effekt blieb bestehen.
Yet the weeks passed and the effect persisted.

Und dieses Gefühl von Scham und Schrecken und abgrundtiefer, reuevoller Unsühnbarkeit blieb bestehen, selbst nachdem er mit schwindelerregender Erleichterung Starwicks Augen zwinkern und aufgehen sah: Mit stiller Klarheit waren sie nach einem Augenblick vager, ratloser Konfusion auf ihn gerichtet.
And this feeling of shame, horror, and abysmal, inexpiable regret persisted even after, with a feeling of sick relief, he saw Starwick's eyes flutter, open, and after a moment of vague, confused bewilderment, look at him with a quiet consciousness. Nevertheless, his feeling of relief was unspeakable.

remained

Doch das Problem blieb bestehen.
But the problem remained.

Doch das Wunder blieb bestehen;
Yet the wonder remained;

Doch das Band zwischen ihnen bliebe bestehen;
But the binding between them would still remain;

Doch die Tatsache blieb bestehen – sie verabscheute ihn.
But the fact remained—she loathed it.

Aber die Probleme der Firma blieben bestehen.
Yet the company’s problems remained.

Die Kluft zwischen den beiden Lagern aber blieb bestehen.
But the division between the two camps remained.

Er versuchte, sie durch Blinzeln auszulöschen, aber sie blieb bestehen.
He tried to blink it away, but it remained.

Nur Jugend und Schönheit und Liebe blieben bestehen.
All that remained constant was youth and beauty and love.

Aber eine Frage blieb bestehen: Wie funktioniert die Evolution?
But the question remained: how does evolution happen?