Traduzione per "blick auf das meer" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ich habe mich auch überzeugt, daß von Seil aus der Blick nach dem Meere durch die Gestaltung der Insel sehr eingeengt ist.
Besides, I have noticed at Seil that the view of the sea is somewhat limited by the configuration of the coast.
Gerade als sie auf dem Markt ankamen, der so lag, daß man einen Blick auf das Meer hatte, begann es zu regnen.
Just as they reached the market area, which stretched before them with a view of the sea, it started to rain.
Sir Carmichael Clarke hatte sich ein Stück Land gekauft, von dem aus er einen freien Blick auf das Meer hatte.
Sir Carmichael Clarke had purchased a site of some two acres commanding an uninterrupted view of the sea.
Der Blick hinaus zum Meer war ebenfalls derselbe, wenn auch das Wasser blauer und glitzriger war als damals.
The view out to sea was likewise unchanged, though the water was bluer and more glittery than when I'd last seen it.
Von den rückwärtigen Fenstern hatte sie einen herrlichen Blick auf das Meer und auf Castle Cornet, der Festung im Hafen der Stadt.
From her back windows she had a magnificent view of the sea and of Castle Cornet, the fortress in the city’s harbor.
Die Bungalows waren mit einer Küche ausgestattet, aber Ingham hatte nicht vor, selbst zu kochen, und nahm ein Zimmer im Hauptgebäude mit Blick auf das Meer.
The bungalows had kitchens, but Ingham was not in the mood to start housekeeping, so he took a room in the main building with a view on the sea.
Jemand hatte das blaue Sonnensegel umgespannt, sodass es die Vormittagssonne abhielt, und in dieser Stellung gewährte es einen Blick über das Meer.
Someone had changed the blue awning’s position so that it offered shade from the morning sun, and also a view of the sea.
Durch Joaquín Andietas Hilfe konnte er ein Zimmer in einer halbwegs anständigen Gegend des Hafenviertels beziehen, das zwar klein war, aber ihm freien Blick auf das Meer gestattete.
With the help of Joaquin Andieta, who had found other lodgings for him' Todd moved to a room--small but with a view of the sea--in one of the modest neighborhoods of the port.
Sie wohne in Wien und komme jedes Jahr im Mai hierher, an den Ort, an dem sie ihre Flitterwochen mit ihrem verstorbenen Mann verbracht habe – im Hotel Excelsior auf dem Lido, immer dieselbe Suite mit Blick auf das Meer.
She lived in Vienna, she told him; she came here every year in May, to the place where she had been on her honeymoon with her dead husband—on the Lido in the Hotel Excelsior, always in the same suite, with a view of the sea.
Große Fenster boten freien Blick auf das Meer, über dem eine müde Sonne feuerrot niedersank. Es war ein schwimmender Palast. Jedes Märchen aus Tausendundeiner Nacht hätte man in diesen Räumen verfilmen können.
Large windows allowed an unobstructed view over the sea, where the fire-red ball of the sun was now slowly sinking behind the horizon. In short, it was a floating palace that could have been a movie set for a tale from One Thousand and One Nights.
Gerade als sie auf dem Markt ankamen, der so lag, daß man einen Blick auf das Meer hatte, begann es zu regnen.
Just as they reached the market area, which stretched before them with a view of the sea, it started to rain.
Sir Carmichael Clarke hatte sich ein Stück Land gekauft, von dem aus er einen freien Blick auf das Meer hatte.
Sir Carmichael Clarke had purchased a site of some two acres commanding an uninterrupted view of the sea.
Von den rückwärtigen Fenstern hatte sie einen herrlichen Blick auf das Meer und auf Castle Cornet, der Festung im Hafen der Stadt.
From her back windows she had a magnificent view of the sea and of Castle Cornet, the fortress in the city’s harbor.
Die Bungalows waren mit einer Küche ausgestattet, aber Ingham hatte nicht vor, selbst zu kochen, und nahm ein Zimmer im Hauptgebäude mit Blick auf das Meer.
The bungalows had kitchens, but Ingham was not in the mood to start housekeeping, so he took a room in the main building with a view on the sea.
Durch Joaquín Andietas Hilfe konnte er ein Zimmer in einer halbwegs anständigen Gegend des Hafenviertels beziehen, das zwar klein war, aber ihm freien Blick auf das Meer gestattete.
With the help of Joaquin Andieta, who had found other lodgings for him' Todd moved to a room--small but with a view of the sea--in one of the modest neighborhoods of the port.
Sie wohne in Wien und komme jedes Jahr im Mai hierher, an den Ort, an dem sie ihre Flitterwochen mit ihrem verstorbenen Mann verbracht habe – im Hotel Excelsior auf dem Lido, immer dieselbe Suite mit Blick auf das Meer.
She lived in Vienna, she told him; she came here every year in May, to the place where she had been on her honeymoon with her dead husband—on the Lido in the Hotel Excelsior, always in the same suite, with a view of the sea.
»Sie haben zwei ineinandergehende Zimmer mit Blick auf das Meer.«
“You have adjoining rooms overlooking the sea.”
Der Bogenschießstand war erhöht gelegen und von hier aus hatte man einen weiten Blick über das Meer.
The archery range stood at a high point overlooking the sea.
Sie hatten die Agora verlassen und standen nun in einem Pavillon mit Blick über das Meer.
They had left the agora and reached a belvedere overlooking the sea.
Er trat zu einem Tisch mit Blick auf das Meer und setzte sich. »Dr.
He went and sat at a table overlooking the sea. “Dr.
die Türen auf der anderen Seite des Zimmers führten auf eine Terrasse hinaus, von der aus man einen Blick auf das Meer hatte.
doors in the other wall opened onto a terrace that overlooked the sea.
Chiron zeigte auf einen Pavillon mit weißen griechischen Säulen auf einem Hügel mit Blick auf das Meer.
Chiron pointed to an outdoor pavilion framed in white Grecian columns on a hill overlooking the sea.
Sie führte Brown auf die Veranda und bat ihn, sich auf die niedrige Mauer vor den Rosenbüschen zu setzen, von wo aus man einen Blick auf das Meer hatte.
She guided Brown out to the verandah, asked him to sit on the low stone wall, in front of the rosebushes, overlooking the sea.
Als wir an den Hütten vorbeigaloppierten, schaute ich zum Speisesaal hinüber – einem offenen griechischen Pavillon auf einem Hügel mit Blick auf das Meer.
As we galloped past the cabins, I glanced at the dining hall—an open-air Greek pavilion on a hill overlooking the sea.
Er wohnte in einem der Zweizimmer-Bungalows, die an einer unzulänglich gepflasterten Straße in der Nähe von Arundjis Flugplatz standen, auf einem Steilhang mit Blick auf das Meer.
He lived in a two-room bungalow set among similar cabins on a barely-paved road near Arundji's airfield, on a bluff overlooking the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test