Traduzione per "bleich und zitternd" a inglese

Bleich und zitternd

• pale and trembling

Esempi di traduzione.

pale and trembling

Bleich und zitternd schloß er die Augen und versank in Lethargie …
Pale and trembling, he closed his eyes and sank into lethargy.

»Zu … viele … Hindernisse«, antwortete sie bleich und zitternd. »Sag mir alles«, befahl ich.
“Too . . . many . . . obstacles,” she said, pale and trembling. “Tell me everything,”

Bleich und zitternd zog unser Opfer seine Hosen hoch, ohne dass er sich hatte abwischen können.
Pale and trembling, the poor lad pulled up his trousers without bothering to wipe himself.

Der Bauer sah hoch, immer noch verwundert starrte er auf die kleinen dreizehn Jahre, die da bleich und zitternd, aber ungebrochen ihm trotzten.
The farmer looked up, and stared quizzically at his small son, who, still pale and trembling but undaunted, defied him still.

Doronin, bleich und zitternd, spritzte Fandorin kaltes Wasser ins Gesicht, den Rest, der noch im Krug war, trank er aus und las Fandorin eine Depesche vor, die soeben aus der Botschaft eingetroffen war.
Pale and trembling, Vsevolod Vitalievich splashed cold water over Fandorin, drank the liquid remaining in the mug and read out the express message that had just arrived from the embassy:

Mein einziger Einwand war, daß dieser potentielle Schwiegersohn weder eine Arbeit hatte noch studierte, sein Vater ließ ihm eine großzügige Rente zukommen und hatte ihm ein völlig eingerichtetes Haus versprochen, wenn er Paula heiratete. Eines Tages kam er zu mir, bleich und zitternd, aber mit fester Stimme, um mir zu sagen, wir sollten doch mit den Anspielungen aufhören und Klartext reden, er habe meine verfänglichen Fragen satt.
My sole objection to this potential son-in-law was that he had no job and hadn’t finished his education; his father provided him a generous allowance and had promised him a furnished house when he married Paula. One day he confronted me, pale and trembling but with a steady voice, to tell me that we should stop beating around the bush and call a spade a spade: he was tired of my specious questions.