Traduzione per "blatt pergament" a inglese

Blatt pergament

• sheet of parchment
• sheet parchment

Esempi di traduzione.

sheet of parchment

Sie legte die Feder hin. Sehr sorgfältig, ordentlich, genau quer über das beschriebene Blatt Pergament.
She put her pen down, very carefully, very precisely, across the sheet of parchment.

„Ich konnte nicht länger warten, um dir das zu zeigen.“ Er zog ein zusammengerolltes Blatt Pergament aus seinem Rucksack.
“I couldn’t wait any longer to show you.” He pulled a rolled sheet of parchment out of his backpack.

Sie nahm die Schreibtafeln und einige Blätter Pergament und hielt diese solange, während Johannes sich setzte, dann setzte sie sich neben ihn.
She picked up the tablets and the sheet of parchment and held them while John sat down, and then seated herself beside him.

Er hielt mir das Blatt Pergament hin, das ich in der Höhle aufgehoben und dann vor lauter Entsetzen über das Massengrab ganz vergessen hatte.
He held out to me the sheet of parchment I’d picked up in the cave, then forgotten about in the horror of discovering the mass grave.

Er zog ein Blatt Pergament zu sich heran und begann, zwei Namen darauf zu schreiben: Mortain, und Bretagne. Beides waren Prinzen;
He pulled a sheet of parchment to him and proceeded to write out two names: Mortain, and Brittany. Both princes;

»Ich dachte mir, Sie möchten sie vielleicht selbst sehen.« Er zieht zwei Blatt Pergament aus der Tasche und schiebt sie über den Tisch.
“I thought you might like to see them for yourself.” He pulls two sheets of parchment from his pocket, unfolds them, and pushes them across the table.

Er verließ Degganwy zu Pferd, und er hatte das Blatt Pergament unter seinem Hemd verborgen. Er sagte den Wachen am Tor, er müsse dem Pferd Bewegung verschaffen.
He rode from Degannwy with this sheet of parchment hidden under his shirt, telling the guards at the gate that he wished to exercise his horse.

Sie nahm ein halbes Blatt Pergament, kritzelte hastig ein paar Zeilen darauf, faltete es zusammen und versiegelte es mit einem kleinen blauen Wachsklumpen aus einem Papierröhrchen.
There she withdrew a half-sheet of parchment, scribbled a few hasty lines, folded it, and closed the fold with a small dollop of blue wax from a paper tube.

Berthe stand in der Tür und schwenkte ein Blatt Pergament. Ihr Gesicht war aschgrau, ihr Mund öffnete und schloß sich wie das Maul eines Fisches auf dem Trockenen, doch es kam kein Laut heraus. »Mylord ...«, stieß sie schließlich hervor. »Lady Maude ...«
Berthe stood in the doorway, flourishing a sheet of parchment, her face gray, her mouth opening and closing like that of a gaffed fish. “My lord …” she managed at last. “Lady Maude …”

Reduziert auf ein paar Worte und Zahlen auf einem einzigen Blatt Pergament, war ihm sein stipendium von Lucius Piso persönlich überbracht worden, und daran hatte sich ein fröhlicher Besuch bei Pompeius angeschlossen, bei dem Caesar vorsichtig versucht hatte, Pompeius davon zu überzeugen, daß Lucius Piso eine lohnende Bekanntschaft war.
Reduced to a few words and figures on a single sheet of parchment, his stipend came borne by Lucius Piso himself, and a merry visit ensued with Pompey, who was carefully brought by Caesar to see that Lucius Piso was worth cultivating.