Traduzione per "bittersüß gefühl" a inglese

Bittersüß gefühl

• bittersweet feeling

Esempi di traduzione.

bittersweet feeling

Das Ganze gab ihr das bittersüße Gefühl, zu Hause zu sein.
There was a bittersweet feel of home about it all.

Waren es ähnliche, aufwühlende, bittersüße Gefühle, wie sie in mir tobten?
Was it stirring bittersweet feelings similar to the ones churning in me?

Und es befällt sie ein bittersüßes Gefühl, wie ein ersehnter Kuss auf wunder Haut.
She is consumed with the most bittersweet feeling, like a longed-for kiss on broken skin.

Es war ein bittersüßes Gefühl, denn je öfter er sie sah, desto näher rückte der Zeitpunkt, da er sie unwiderruflich verlieren würde.
It was a bittersweet feeling, for the more often he saw her, the closer he was coming to losing her.

Mein Blick fiel auf eine kleine Narbe über seiner Lippe, und diese winzige, verschwindend kurze Linie löste eine Sturzflut bittersüßer Gefühle in mir aus.
My eyes fell on a small scar above his lip, and this tiny line, no longer than an inch, unleashed in me a torrent of bittersweet feeling.

Ich wälzte mich zur Seite, stützte mich auf einen Ellbogen und bewunderte die Form seines Körpers, während dieses seltsame, bittersüße Gefühl sich in meinem Herzen ausbreitete.
I shifted over, staying propped up on one elbow, admiring the shape of his body, even as a strange, bittersweet feeling began spilling through my heart.