Traduzione per "bewusstsein zu sein" a inglese

Bewusstsein zu sein

• to be conscious
• to be awareness

Esempi di traduzione.

to be conscious

Unter Bewusstheit ist nicht nur ein Bewusstsein für Dinge (Objekte) zu verstehen, sondern auch ein Bewusstsein für das Bewusstsein selbst.
Awareness implies that you are not only conscious of things (objects), but you are also conscious of being conscious.

Sie war bei Bewußtsein.
She was conscious.

War nicht bei Bewußtsein.
`I wasn't conscious.

Er war noch bei Bewusstsein.
He was still conscious.

Er ist noch bei Bewusstsein.
“He’s still conscious.

Ich war nach wie vor bei Bewusstsein;
I was still conscious;

Gorren ist wieder bei Bewußtsein.
“Gorren’s conscious.

Nicht im Sinne eines Bewußtseins.
Not in the conscious sense.

Zumindest nicht bei Bewusstsein.
Not conscious, anyway.

to be awareness

Die Stimme brachte sie zu Bewusstsein, und mit dem Bewusstsein kam der Schmerz.
The voice brought with it awareness, and with awareness came pain.

Das Bewußtsein von Gegenwart war in ihm erloschen und damit jedes Bewußtsein von Gefahr.
His awareness of the present was extinguished and along with it any awareness of danger.

Das historische Bewußtsein.
No awareness of history.

Hatten sie Bewusstsein da drin?
Were they aware in there?

Anorganisches Bewusstsein
Inorganic Awareness

Sie haben gesehen, daß das dunkle Meer des Bewusstseins nicht nur für das Bewusstsein der Organismen, sondern auch für das Bewusstsein von Wesen verantwortlich ist, die keinen Organismus besitzen.
They saw that the dark sea of awareness is responsible not only for the awareness of organisms, but also for the awareness of entities that don't have an organism."

Stückchenweise kehrte sein Bewusstsein zurück, und mit dem Bewusstsein kam der Schmerz.
Little by little he became aware, and with awareness, came the pain.

Aber selbst da gibt es ein Bewußtsein.
But even there there is some awareness.

Er nagte an meinem Bewusstsein.
It gnawed at my awareness.