Traduzione per "bewohner der elendsviertel" a inglese

Bewohner der elendsviertel

• slum dwellers
• residents of the slum

Esempi di traduzione.

slum dwellers

Ich habe Bewohner viktorianischer Elendsviertel gekannt, die über einen solchen Ort die Nase gerümpft hätten.“ „Tut mir leid“, sagte ich.
I have known Victorian slum-dwellers who would have looked down their noses at a location like this.” “Sorry,” I said.

Für die Japaner, ein Volk von kleinen, altmodischen Menschen, die so sehr im Einklang mit der Natur und dem Wechsel der Jahreszeiten lebten, dass sie ebensogut eine Nation von Satyrn und Waldnymphen hätten sein können, war sakura, die Kirschblüte, einer der Höhepunkte des Jahres, und vom armseligsten Bewohner der Elendsviertel bis hinauf zum Kaiser ließ es sich jeder angelegen sein, dieses Ereignis zu feiern.
For the Japanese, a quaint diminutive people so much in tune with nature and the change of the seasons they might have been a nation of satyrs and wood nymphs, the sakura bloom was one of the high points of the year, and everyone, from the murkiest slum dweller to the Emperor himself, made a point of celebrating the occasion.

Weil sie sich erst nach der letzten Amnestie der Regierung für illegale Slums hier angesiedelt hatten und weil der nala bei starkem Monsunregen überflutet werden konnte, waren den Bewohnern dieses Elendsviertels keine Ausweise ausgestellt worden, die die Existenz eines Slumbewohners «gesetzlich festlegten» und ihm das Recht gaben, in einem pucca – anständigen – Gebäude untergebracht zu werden, wenn die Regierung seine Hütte niederwalzte.
Because they had come here after the last government amnesty for illegal slums, and because the canal could flood during a heavy monsoon, the squatters had not been granted the identification cards which ‘regularized’ a slum-dweller’s existence and gave him the right to be relocated to a pucca building if the government bulldozed his hut.