Traduzione per "beweise durch zeugen" a inglese

Beweise durch zeugen

• evidence by witnessing
• prove by evidence

Esempi di traduzione.

evidence by witnessing

Caffran, Cuu und die Beweise und Zeugen, die für und gegen jeden von ihnen sprachen.
Caffran, Cuu, the evidence and witnesses for and against each of them.

Der Musiker war vernommen worden, doch aus Mangel an Beweisen und Zeugen war es nie zur Anklage gekommen.
The musician had been questioned but never charged due to lack of evidence and witnesses.

Keine Indizien, keine Beweise, keine Zeugen.« Er wurde noch blasser und schüttelte entschieden den Kopf.
No clues, no evidence, no witnesses.’ He turned even paler and shook his head decisively. ‘Well, so be it.

»Also gut. Die Anklägerin darf dem Rat nun ihre Beweise oder Zeugen präsentieren, um die Anklage grober Fahrlässigkeit in Kriegszeiten zu belegen.«
“Very well, the accuser may present her evidence or witnesses for the charge of gross negligence during wartime.”

Beweise und Zeugen zu sammeln, aber der Fall Catilina war eine jener ärgerlichen Angelegenheiten, bei denen nichts schnell genug voranging, weder das Auffinden von Beweisen noch die Ermittlung von geeigneten Zeugen.
At first Clodius worked in a frenzy to assemble his evidence and witnesses, but the Catilina case was one of those maddening affairs wherein nothing happened quickly enough, from finding the evidence to locating the witnesses.

Sie hatten nicht den Hauch eines Beweises, die Zeugen bekamen plötzlich alle kalte Füße oder waren mit unbekanntem Ziel verreist, und Letterman kam frei. Aber vor eineinhalb Jahren hatte das Polizeigericht fünf von acht Anklagen wegen Amtsmissbrauch stattgegeben und er wurde gefeuert.
They didn’t have a shred of evidence, their witnesses suddenly got cold feet or went on holiday, and Letterman had walked, but eighteen months ago the police tribunal had sustained five out of eight misconduct charges against him and he was given the boot.