Traduzione per "betulichkeit" a inglese

Betulichkeit

• leisurely
• fussiness

Esempi di traduzione.

fussiness

»Der Sergeant will nur herauskriegen, wie weit er bei Ihnen gehen kann«, erklärte Piet mit schulmeisterlicher Betulichkeit. »Stärkere Gefangene versuchen das manchmal.
“Cooper is testing you,” Piet pointed out with a scholarly fussiness. “The stronger prisoners will do that.

Die Betulichkeit und der Kitsch sind ja die zwei Haupteigenschaften des sogenannten zivilisierten, in Jahrhunderten und Jahrtausenden zu einer einzigen Menschengroteske hochstilisierten Menschen, sagte er.
Fussiness and kitsch, after all, are the two principal characteristics of so-called civilized man, highly stylized as he has become into a single human grotesque over hundreds and thousands of years, he said.

Da gab es diesen anderen Mann, der ihr bei jeder aufwühlenden Begegnung die verlockende Vision eines Neubeginns ausmalte: ein Häuschen am Stadtrand, nicht nur hypotheken-, sondern katzenfreie Zone – bei all seiner Betulichkeit ein verlockendes Angebot. Scheiß auf unverbrüchliche Liebe und Treue, das lag alles hinter ihr, doch je schärfer die Konturen, die die hübsche Vision der ungelebten Möglichkeiten annahm, desto näher rückte das Ultimatum, das gestellt wurde.
There was this other man, extending on each of their emotional meetings the invitation of alternative life. A house in the suburbs, not only all paid, but entirely free of cats; even with all the fussiness attached, an attractive prospect. Bugger true love: she’d done all that, but as the delicious spectre of such an untried existence grew into sharper prospect, so did the ultimatums.