Traduzione per "betkissen" a inglese

Betkissen

sostantivo

• hassock

Esempi di traduzione.

hassock sostantivo

Jenicot hockte zu Füßen ihrer Mutter auf einem Betkissen und machte ein bekümmertes Gesicht.
Jenicot crouched on a hassock at her mother’s feet, looking woebegone.

Seine steifen Hüften waren mit Fett gepolstert, sein Hinterteil so breit wie ein Betkissen.
His stiff hips were padded with fat, his rear end broad as a hassock.

Ein Geruch nach staubigen Betkissen, Kerzenwachs und abgestandenem Blumenwasser wehte mir entgegen.
A smell of dusty hassocks, candle wax and stale flower water wafted out.

Er war verlegen. Keiner konnte so tun, als sähe er die Tränen nicht, die das bestickte Betkissen zu Marilyns Füßen benetzten.
He was embarrassed. None of them could pretend not to notice the tears darkening the tapestry hassock at Kryotos's feet.

Sie schlängelte sich zwischen den Betkissen und Hockern hindurch zum Frühstückszimmer, ließ sich von Mabel einen der zahlreichen Stühle zuweisen und wartete geduldig darauf, daß Zeriah hereinkam und ihnen widerwillig das übliche Pfützchen scheußlichen Sherrys in einem von Großtante Berengarias rubinroten Pokalgläsern servierte.
She threaded her way among the hassocks and taborets to the morning room, accepted one of the many chairs there present, and waited patiently for Zeriah to come and serve her a grudging puddle of abominable sherry in one of Great-aunt Berengaria’s ruby-glass goblets.

Wenn ich früher von verzweifelten Männern hörte, die Kirchenasyl suchten, indem sie sich an den Ring des Kirchenportals klammerten und den Häschern höhnische Beschimpfungen an den Kopf warfen oder indem sie den Mittelgang hinaufliefen und mit der Hand den Hochaltar berührten, als würden sie Fangen spielen, dachte ich immer, sie müssten von Messwein und Hostien leben und in den Kirchenstühlen schlafen, den Kopf auf ein Betkissen gebettet.
When I had heard of desperate men claiming sanctuary by hanging on to the ring on the church door and yelling defiance at the thief takers, or dashing up the aisle and putting their hand on the high altar as if they were playing a childhood game of tag, I always thought that they must live thereafter on the wine of the Mass and the bread of the Host, and sleep in the pews pillowed on hassocks.