Traduzione per "beteiligungsgesellschaften" a inglese
Esempi di traduzione.
Er erwarb ein halbes Dutzend Apartments im Oberen Parkweg und übertrug sie einer seiner Beteiligungsgesellschaften;
He bought half a dozen homes in Upper Parkway and transferred them to one of his holding companies;
Ein paar weitere Recherchen ergaben, dass die Firma einer Beteiligungsgesellschaft auf Grand Cayman gehörte.
A little more digging showed him the business was owned by a holding company on Grand Cayman.
Er besaß Gaststätten, Beteiligungsgesellschaften, Im- und Exportunternehmen, Investmentfirmen, Finanzunternehmen aller Couleur – und Baufirmen.
He had restaurants, holding companies, import/export businesses, investment firms, financial businesses of every description—and construction companies.
Da die meisten dieser Firmen futuristisch klingende Namen hatten, gründete ich für Blue Ribbon eine Beteiligungsgesellschaft mit einem Namen, der technologiebegeisterte Investoren ansprechen sollte: Sports-Tek Inc.
Since most of those companies had futuristic-sounding names, I formed a holding company for Blue Ribbon and gave it a name designed to attract tech-happy investors: Sports-Tek Inc.
Und was das Anwesen am Orion Lake angeht, so haben Shangs Vertreter zwar sämtliche Verträge ausgehandelt, aber laut Grundbucheintragung befindet es sich im Besitz einer in Vancouver, Kanada, ansässigen Beteiligungsgesellschaft namens Nanchang Investments.
And though Shang’s representatives handled all real-estate transactions, the Orion Lake property is in the name of a holding company in Vancouver, Canada, by the name of Nanchang Investments.
Es gab eine ganze Reihe solcher komplizierter Finten: Beteiligungsgesellschaften, Leasinggesellschaften, gesonderte Aktienausgaben … Einiges davon würde sich sofort auswirken, manches aber erst später, nachdem die Öffentlichkeit ihr Geld zur Verfügung gestellt hatte.
There was a whole series of such intricate devices, holding companies and leasing companies and separate issues of stock, and some of these things were to go into effect at once, and some later on, after the public had put up its money!
Da ich diese Möglichkeit vorausgesehen habe, habe ich meinen Anwalt eine Anzahl verschiedener Verzichtserklärungen, Schuldscheine, Kreditwechsel und Verkaufsverträge ausfertigen lassen, zurückdatiert auf bis zu zwei Jahren, aus denen hervorgeht, dass Ihr Euer Vermögen Stück für Stück an eine Gruppe von Gläubigern verloren habt – eine internationale Armee von Buchhaltern würde Jahre brauchen, um zu entdecken, das jeder der Gläubiger, dem Ihr durch diverse stille Teilhaberschaften und anonyme Beteiligungsgesellschaften verpflichtet seid, ich selbst bin.« Er lächelte strahlend.
Foreseeing this eventuality, I have had my solicitor draw up a series of quitclaims, promissory notes and bills of sale, back-dated throughout these last two years, which will seem to indicate that you've lost everything, piece by piece, to a group of creditorsit would take an international army of accountants years to discover that each of the creditors, tracked back through all the silent partnerships and anonymous holdings companies, is me." He smiled brightly.
Das Imperium, das die Guptas direkt und über eine Reihe familieneigener Beteiligungsgesellschaften kontrollierten, mag mit Computern begonnen haben, breitete sich aber schon bald auch auf andere Sektoren aus, vor allem solche, die besonders streng von der Politik kontrolliert und reguliert wurden: Uran- und Kohlenbergbau, Medien, Fluglinien usw.
The Gupta empire, which they controlled directly and through a series of family-owned investment companies, may have begun with computers, but it quickly moved into other sectors, especially those sectors most controlled and regulated by politics: uranium and coal mining, media, aviation, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test