Traduzione per "besteuerung" a inglese

Besteuerung

sostantivo

• taxation
• tax

Esempi di traduzione.

taxation sostantivo

Besteuerung und Investmentphilosophie
Taxation and Investment Philosophy

Crackenthorpe schnaubte. «Besteuerung!
Crackenthorpe snorted. “Taxation!

Besteuerung ist eine Plage, die sie nicht brauchen.
Taxation is a blight they do not need.

Skirata nannte es soziale Besteuerung.
Skirata called it social taxation.

Jede Art der Besteuerung sei „reiner und waschechter Raub“.
All taxation was “purely and pristinely robbery.”

Den Rest kassiert der Staat dank der doppelten Besteuerung.
The government has confiscated the rest by double taxation.

Es gibt keine Zentralregierung, keine Besteuerung, keine zentral unterhaltene Infrastruktur.
There’s no central government, no taxation, no centrally supported infrastructure.”

Die Leute wußten einfach zu wenig über die Besteuerung, dachte ich.
People never understood about taxation, I thought.

Eine direkte Besteuerung der Siedler: laut Gesetz nicht möglich! Was tun?
Direct taxation of the settlers: not possible by law. What to do?

Aber auch in diesem Fall ließ er sich von den Bauern aushalten, bloß auf dem gesetzlicheren Wege der Besteuerung.
In that case too, the peasants supported him; but through the more formal machinery of taxation.

tax sostantivo

Die Lösung lag in der Besteuerung der Provinzen.
The answer was to tax the provinces.

Besteuerung Die Verteilung der Belastung durch Unternehmenssteuern
Distribution of the Corporate Tax Burden

»Teils durch Besteuerung des Volkes«, erwiderte Arthur.
‘Partly from taxing the people,’ he said.

Teils durch Besteuerung der Kaufleute und Schiffer, welche die Häfen nutzen.
Partly from taxing the merchants and the people who use the ports.

Alle Zählungen sind ebenso fehlgeschlagen wie der Versuch einer systematischen Besteuerung.
Every attempt to count them has failed, as has every attempt to tax them systematically.

So lange über die Besteuerung exotischer Früchte zu reden, ist bestimmt nicht einfach.
That’s a long time to talk about whether or not to put a tax on exotic fruit.”

König Grae hat sich bei dir über unsere Besteuerung der aushenischen Häfen beklagt.
King Grae complained to you about our tax levees on Aushenian ports.