Traduzione per "besetzung" a inglese

Besetzung

sostantivo

• occupation
• cast
• filling
• casting
• team
• seizure
• stocking

Esempi di traduzione.

occupation sostantivo

Rache für die Besetzung meiner Insel.
Revenge for the occupation of my island.

Besetzung von Borleias, 1. Tag
Borleias Occupation, Day 1

Besetzung von Borleias, 2. Tag
Borleias Occupation, Day 2

Besetzung von Borleias, 3. Tag
Borleias Occupation, Day 3

Besetzung von Borleias, 5. Tag
Borleias Occupation, Day 5

Besetzung von Borleias, 9. Tag
Borleias Occupation, Day 9

Besetzung von Borleias, 15. Tag
Borleias Occupation, Day 15

Besetzung von Borleias, 30. Tag
Borleias Occupation, Day 30

Besetzung von Borleias, 37. Tag
Borleias Occupation, Day 37

Besetzung von Borleias, 39. Tag
Borleias Occupation, Day 39

cast sostantivo

Und wir sind die Besetzung.
And we are the feckin’ cast, mate.

Die Besetzung ist vollständig.
The cast is assembled.

Alternative Besetzung?
Alternate casting?

Ich bin die perfekte Besetzung.
I’m perfect casting for her.

Reményis Besetzung war ein Meisterstück.
Reményi’s casting was masterful.

Und das Beste ist, die Besetzung läuft von selbst.
Best of all, it casts itself.

Perfekte Besetzung, dachte ich.
Perfect casting, I thought.

Sie gehören zur Besetzung der Feenkönigin.
you are part of the cast of The Faerie (ueene.

Debra lachte. »Die Besetzung ist gut.
Debra laughed. “It has a good cast,”

filling sostantivo

Wen denn?« »Ruth Morgenthau ist die ideale Besetzung für diese Rolle.
Who?” “Ruth Morgenthau will fill the role nicely.

Wie sollen wir unter diesen Umständen bloß erwarten, daß unsere Regierung funktioniert, ohne erfahrene, fähige Leute zur Besetzung der vakanten Stellen?
How can we possibly expect our government to work under these circumstances without experienced, capable people to fill the offices left vacant?

Ihm war klar, dass er nur Ersatzmann für den Präsi war, aber ihm war ebenso klar, dass die Oakland-Angels beim Labor Day Run einen starken Auftritt in voller Besetzung hinlegen mussten.
He knew he was only filling in for the Prez, but he also knew that the Oakland Angels had to make a tough, full-strength appearance at the Labor Day Run.

team sostantivo

Ganze Redaktionsteams rekapitulierten noch einmal die Freya-Besetzung von den ersten Morgenstunden des Freitags bis zum gegenwärtigen Augenblick.
Teams of writers were putting together the whole story from the first invasion of the Freya in the small hours of Friday until the present moment.

ch wurde die zweite Besetzung für den Right Guard, das ist ein Angriffsspieler, und damit so I etwas wie der Übungs-Dummy für unsere erste Verteidigung.
I made the team as a second-string right guard, which basically meant I was a practice dummy for the first-string defense.

Die Einzelheiten hatte Manchek vergessen; er wußte nur noch, daß es irgendwo ein Labor gab und ein Team von fünf Wissenschaftlern, die im Notfall zur Besetzung dieses Labors alarmiert werden konnten.
Manchek had forgotten the details, except that there was a laboratory somewhere, and a team of five scientists who could be alerted to man the laboratory.

Johnny Solheim machte weiter, in diversen Gruppen und mit verschiedenen Besetzungen, in den letzten Jahren zum Teil in Zusammenarbeit mit Stig Madsen von den alten Badboys.
Johnny carried on in a variety of groups and different line-ups, in later years sometimes teaming up with Stig Madsen of The Badboys.

Sollte eine derartige Invasion zur Besetzung des Zentrums führen, habe ich mit meinem Team den Kraftwerkasteroiden aufzusuchen und die Kühltürme zu zerstören, so daß sich das System überhitzt und sowohl diese Basis als auch die Invasoren vernichtet.
If such an invasion appears likely to succeed in gaining possession of the Installation, I am to lead my team in a mission to the power-reactor asteroid and destroy the cooling towers so that the system will go supercritical and wipe out both this base and the invaders as well.” “Good, good!”

Eine Einweisung von Miss Conroy, wie man Patienten alle zwei Stunden drehte, um Wundliegen zu verhindern, und schon gab Blanche nicht nur ihr neues Wissen an die anderen Damen weiter, sondern erstellte bereits einen Plan, in welch zeitlichem Abstand und in welcher Besetzung dieser Aufgabe nachzukommen war.
One lesson from Miss Conroy in how to turn patients every two hours to prevent bedsores, and Blanche was not only teaching the other ladies, but establishing teams and times for the task.

seizure sostantivo

Besetzung irgendeines Eigentums oder des Kommunikationssystems – die Einführung unserer eigenen Gesetzessammlung, hinter der jedermann steht, draußen in den Straßen – ja, John, ja!
Seizure of some property, or of the communication system-the institution of our own set of laws, backed by everyone here, out in the streets-yes, John, yes!

(Ich erinnerte mich vage daran, eine Art Erbsünde der Stadt.) Abneg hatte daraufhin die Besetzung eines legendären Gebäudes an der Ecke Neunte und Avenue C angeführt, eine in Ehren gehaltene letzte Bastion, ein Fuß in der sich schließenden Tür des Fortschritts.
(I faintly recalled these facts, another version of the city’s Original Sin.) Abneg had spearheaded a squatters’ seizure of a famed building on Ninth and C, a cherished last stand, a toe stuck in the slamming door of progress.