Traduzione per "beschenkt werden" a inglese

Beschenkt werden

• be given gifts
• be rewarded

Esempi di traduzione.

be rewarded

Was ist vorgefallen, dass du ihn verlassen hast und er dich so reich beschenkte?
What happened for you to abandon him, while he rewarded you in that way?

Schau, Liebes, mich hat Gott damit gestraft und beschenkt, daß ich es erfahren und ausgehalten habe.
Look, darling, God has punished—and rewarded—me by allowing me to suffer and not die in the process.

Über die Schulter schaute sie zu mir zurück und beschenkte mich mit einem Lächeln, das mich absolut fertigmachte.
She glanced back at me over her shoulder and rewarded me with the most devastating smile.

Die Konkubinen, darunter auch seine Lieblingsgespielin, wurden mit kostbaren objets d’art beschenkt und weggeschickt.
The concubines, including his favorite, were rewarded with valuable objets d’art and sent away.

Sie waren von einer Kundin, Emily Dahlberg, mit dieser Überfahrt beschenkt worden, als Belohnung für geleistete Dienste.
They'd been presented with this crossing by a client of his, Emily Dahlberg, as a reward for services rendered.

Ludwig beschenkt seine Franzosen mit englischen Ländereien und hat dadurch viele der englischen Barone vor den Kopf gestoßen.
Louis rewards his Frenchmen with lands and ignores many of his English lords.

Wir glaubten in jener Zeit, einen im Dienst eines mächtigen Herrn gefallenen oder zu Ehren einer hohen Gottheit geopferten Helden erwarte mit Gewißheit ein ewiges Leben in der strahlendsten aller Gegenwelten, in der er für immerdar mit Glückseligkeit belohnt und beschenkt werden würde.
As we believed in those days, a hero slain in the service of a mighty lord or sacrificed in homage to a high god was assured of a life everlasting in the most resplendent of afterworlds, where he would be rewarded and regaled with bliss throughout eternity.

Binnen kurzem beschenkte ihn sein musikalisches Ohr mit einem stümperhaften Gälisch, sodass er den einfachen Leuten ihre Meinung ablauschen konnte, die auf Prinz Johann ganz und gar nicht gut zu sprechen waren. In ihren Augen war er nur ein neuer Stiefel, der sie in den Staub trat.
His ear for language quickly rewarded him with a smattering of Gaelic and access to the groundswell of general opinion, none of it good where John was concerned. To the Gaels, he was just another booted foot to crush them.