Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Das einsame, gewaltige konzentrische Bergmassiv war zerklüftet und zerrissen.
The single, immense, concentric mountain range was intricate and fault cut.
Über seine Schulter hinweg, die Zeke an ein Bergmassiv erinnerte, sagte der Riese: »Rodimer hat recht.
Over that same shoulder, shaped like a mountain range, the big man said, “Rodimer’s right.
Die Halbinsel, von der sie gekommen waren, stieg stetig zu einer sanften Hügelkette an, die in ein größeres Bergmassiv mündete. Sie würden diesem Bergzug weiter folgen, bis sie eine Ebene erreichten.
The peninsula they’d come from rose steadily to a ridge that joined a mountain range, and they’d be following the higher ground until they reached a plain.
Ein alter Römer blickt streng in die Ferne. An seinem Bauch ist er mit zwei Bäumen, am Rücken aber mit einem Bergmassiv verwachsen, so dass er wie ein Gigant wirkt.
An elderly Roman gazes sternly out into the distance, his belly enmeshed with two trees, and his back to a mountain range, making him appear gigantic.
Manchmal sah er Dinge, die er gar nicht kennen konnte: eine große schwarze Stadt, in der viele Feuer brannten, Bergmassive voll glitzerndem Schnee. Ein Wüstental, flimmernd in großer Hitze.
Sometimes he pictured things he couldn’t put a name to: a big, dark city in which many fires were burning, or a mountain range agleam with snow, or a desert valley shimmering with intense heat.
Zum ersten Mal sah ich gewaltige Bergmassive, große Flüsse, Seen und Urwälder. Mac überflog mit mir die Polkappen, und ich staunte nicht schlecht über die Gebirge aus purem Eis. Ich sah den Dschungel, ein grünes und endloses Meer aus Riesenbäumen, durch deren Blätterdach gelegentlich die Köpfe von feuerspeienden Drachen lugten.
For the first time I saw mighty mountain ranges, big rivers, lakes, and forests. Mac flew me over the poles, and I marvelled at their mountains of pure ice. I saw the jungle, an endless green sea of gigantic trees from whose canopy of foliage the heads of fire-breathing dragons occasionally peered forth.
Das Bergmassiv, der Grappa mit Assalone und Pertica und der Berg mit dem Namen, an den ich mich nicht erinnern kann, zur Rechten.
The massif of Grappa with Assalone and Pertica and the hill I do not remember the name of on the right.
Wenn die entwicklungsfähige Grenze aber um etwa einen Kilometer höher angesetzt würde, würde das den Sabishiern dieses Bergmassiv geben und für die größeren Erhebungen kaum einen Unterschied ausmachen.
But if the viable altitude limit was raised a kilometer or so, it would give the Sabishiians this massif, and make little difference on the larger bulges — so it seemed to make sense.
Und ich fand tatsächlich auch später noch Wasser — doch hier, wo sich das Bergmassiv abflachte, gab es Weiden, und das Wasser war kaum noch in Bewegung, und Kühe standen darin, und so durstig war ich dann auch wieder nicht.
And I did, but here, where the massif flattened, there were pastures, and the water wasn’t moving much, and cows were standing in it, and I decided that, nah, I wasn’t really that thirsty.
Der Berg stand fast allein, und es war der höchste Berg, den er je gesehen hatte, höher als der Olymp in Griechenland, sogar höher als die Bergmassive, die das italische Gallien säumten.
it stood almost alone, the mightiest mountain he had ever seen, higher than Mount Olympus in Greece, higher even than the massifs hedging Italian Gaul around.
Die Mehrzell-Struktur des Dekamols isolierte ausgezeichnet — eine Tatsache, für die sie während der nächsten Stunde von Herzen dankbar waren, während ein Feuerwerk von überwältigender Heftigkeit das Bergmassiv bis in seine Grundfesten zu erschüttern schien.
The polycell structure of the decamole was an excellent insulator-a fact they gave thanks for during the next hour or so, when a pyrotechnic display of stunning violence seemed to shake the massif to its roots.
Mumien wurden in der Atacama zum ersten Mal Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt.[410] Aber die Chincorro erregten anhaltende Aufmerksamkeit erst im Jahre 1983, als man sechsundneunzig vorzüglich erhaltene Leichen unter einem Bergmassiv fand, das über dem Zentrum der chilenischen Stadt Arica aufragt.
Mummies were first discovered in the Atacama at the beginning of the twentieth century. But the Chinchorro attracted sustained attention only in 1983, when ninety-six superbly preserved cadavers were discovered beneath a massif that rises above downtown Arica, Chile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test