Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
gelte mich mit einem immer bereitliegenden Ochsenziemer, mein Vater ohrfeigte mich.
My mother would beat me with a rawhide that she always kept in readiness, and my father would box my ears.
Nicht viele Schiffshändler konnten der Verlockung greifbar bereitliegender Credits widerstehen, und gestundete Zahlungen schienen dem Rodianer nicht zu liegen.
Not many ship merchants could resist the lure of a ready wedge of creds, and deferred gratification didn’t look like the Rodian’s strong suit.
Es hätte ihn interessiert, warum sie nie in ein Album gesteckt oder gerahmt worden waren. Es waren Puzzlestücke eines Lebens, verpackt und jederzeit bereitliegend, an einen anderen Ort mitgenommen zu werden.
He looked at the bag and was curious why the photos had never been mounted in an album or put on display. They were just glimpses of a lifetime kept in a bag and ready to go.
Sie schlüpfte ins Archiv, schloß die Tür, nahm sich hastig eine Schreibtafel, Federkiele, bereitliegende Pergamentblätter, ein Tintenfaß, einen Bimsstein und einen Sandstreuer und verstaute das alles sorgsam in ihrer ledernen Schreibtasche.
She slipped in, closed the door and hastily collected a writing pallet, styli, strips of ready parchment, ink pots, a pumice stone and a sand shaker.
Als Basil die bereitliegende Korrespondenz und den Terminkalender des Tages durchsah, musste er zugeben, dass kaum irgendjemand außer ihm selbst und Mr Youkoumian diesen Aufgaben gewachsen gewesen wäre.
As Basil glanced through the correspondence that awaited him and the rough agenda for the day, he felt ready to admit that anyone but himself and Mr Youkoumian would have bitten off more than he could chew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test