Traduzione per "beratung bei" a inglese

Beratung bei

• advice at
• assistance with

Esempi di traduzione.

advice at

»Ich habe professionelle Beratung.«
I've got professional advice.

Ward Stackpole für medizinische Beratung;
Ward Stackpole for medical advice;

Sam Lewis für redaktionelle Beratung;
Sam Lewis for editorial advice;

Aber im Gartenbaubereich brauche ich keine Beratung.
But I have no need for advice when it comes to gardening;

Sie sind also zu Janine McQuarrie in die Beratung gegangen.
So you saw Janine McQuarrie for advice.

Er brauchte nur Beratung, welche Waffe er kaufen sollte.
He just sought advice on which gun to buy.

Es gibt eine klare Unterscheidung zwischen Beratung und Beeinflussung.
There's a strong division between advice and influence.

«Bist du wegen der Beratung hier, die ich dir empfohlen hatte?» «Bitte.
‘You take my advice and go for a counseling session?’ ‘Please.

und deswegen brauchte er auch die bestimmte Art von Beratung, auf die ich mich spezialisiert hatte.
that was why he needed the sort of advice I specialised in.

In einer Nacht wie dieser pfiffen sie auf jede Beratung oder Beaufsichtigung, ob nun kreativ oder nicht.
On a night like tonight, they didn't feel they needed either advice or supervision, creative or otherwise.

assistance with

Exakt. Eine technische Beratung könnte uns mit solchen Insiderkenntnissen dienen.
“Exactly! As a technical consultant, you could assist with that kind of insider’s knowledge.

Technische Beratung: Winslow Dennis Dr. Loretta French Dr.
TECHNICAL ASSISTANCE: Winslow Dennis Dr. Loretta French Dr.

Er las die Aussagen nun noch einmal durch, während er sich auf die Beratung mit dem Assistant District Attorney vorbereitete.
He read over the statements now in preparation for his conference with the assistant district attorney.

»Sempere & Söhne bietet Ihnen seinen ganzen Fundus und alle erdenkliche Beratung an.«
‘Sempere & Sons can offer you its full catalogue and any assistance you may need.’

Die Zentren bieten Beratung, direkte Hilfe und sonstige Dienste je nach Bedarf an.
These centers provide case-management services, direct assistance, and other services as needed. www.ccano.org

»Da wurde schon wieder was von ›Beratungen‹ gesagt, aber Ihr Assistent – wie heißt der noch? – meinte, dass da wohl nicht viel dahintersteckt.
"That under-advisement stuff was tossed around, but your assistant whats his name said it probably wasn't a big deal.

Und als Universal einen Film darüber drehte, hatte das Studio Bosch und seinen Partner für die Verwendung ihrer Namen und die fachliche Beratung bezahlt.
And when Universal made a movie of the week out of it, the studio paid Bosch and his partner for the use of their names and technical assistance.

Danksagung Für ihre unschätzbare Beratung in technischen Fragen gilt unser Dank John Melton, der von 1992 bis 1994 im 75. Ranger Regiment diente; James Wagner;
Acknowledgments For their invaluable assistance in technical matters, special thanks to John Melton, who served in the 75th Ranger Regiment from 1992 to 1994; to James Wagner;

Jedes Center bot den Bedürftigen Unterkunft, medizinische Betreuung, psychologische und berufliche Beratung und half ihnen, äußerlich und innerlich ein neuer Mensch zu werden, sodass sie sich mit Zuversicht und einem neuem Selbstwertgefühl auf den Arbeitsmarkt begeben konnten.
Each center offered shelter to those who needed it, assistance with health care, psychological and job counseling, and the makeovers of wardrobe and self that would send them out into the job market with confidence and newfound self-esteem.

Für das Entstehen des Buches The Power möchte ich den folgenden Menschen für ihre unschätzbare Hilfe danken: Skye Byrne für ihre phänomenale Bearbeitung des Textes und, zusammen mit Jan Child, für ihre Beratung, Ermutigung, ihr Fachwissen und ihren unschätzbaren Einsatz;
For the creation of the book, The Power, I want to thank the following people for their invaluable assistance in making this book what it is: Skye Byrne for her phenomenal editing and, together with Jan Child, for their guidance, encouragement, expertise, and invaluable input;