Traduzione per "benachrichtigung die" a inglese

Benachrichtigung die

• notify the
• alert the

Esempi di traduzione.

notify the

Sie hatten um diese Benachrichtigung gebeten.
You asked to be notified.

Lediglich Benachrichtigung der Wettkampfbehörden.
Only to notify the Competition Authority.

Die Benachrichtigung über den Adressenwechsel und der Komm-Kodes waren schon hinausgegangen, aber erst als wir hier waren und unsere Komm-Zentrale funktionsbereit war, erfuhr ich, daß von Ihnen die Routinebestätigung noch nicht eingetroffen war.
The notices of change of address and of call code had gone out earlier but it was not until we were here and our comm center reestablished that I was notified that you had not made routine acknowledgment.

Daß der Weg zur Bank mir versperrt war, wußte ich: Dort hatte man bestimmt schon längst mein Verschwinden angezeigt und die Weisung gegeben, bei einem etwaigen Auftauchen von mir nichts ohne vorherige Benachrichtigung zu zahlen.
I knew that I could not go to the bank any more: I was sure that they had been notified of my disappearance, and advised that, if I did turn up, no payments were to be made to me without previous consultation.

Wenn Ramparts eine Benachrichtigung erhält, heißt das nur, dass die Beschreibung und das Foto von Pelley im Revier ausgehängt werden. Wenn sie sich wirklich ins Zeug legen, verteilen sie seinen Steckbrief an die Mannschaften der Streifenwagen.
If Ramparts does get notified, all it means is Pelley’s face and stats go up on a bulletin board in the station, maybe if the desk’s feeling real cooperative they issue photo memos for the squad car dashboards.

Wenig später begriff er, dass Ostermann bei der Benachrichtigung erwähnt hatte, dass die festzunehmende Zielperson ein Road King war, und damit war seine Anfrage von der Zentrale an die Abteilung Organisierte Kriminalität weitergeleitet und das SEK alarmiert worden.
A moment later, he realized that when he called for backup Ostermann had mentioned that the target to be arrested was a Road King, so his request was forwarded by the dispatcher to the Department of Organized Crime, and the Special Assignment Unit was then notified.

alert the

Sie hatten um Benachrichtigung gebeten, wenn der Generalsekretär eintrifft, Kommodore.
You asked to be alerted when the Secretary-General checked in, Commodore. They just reported the outer marker.

Claire tippte mit der Fingerkuppe auf die neueste Benachrichtigung, einen Link zu Channel 2, einem Lokalsender aus Atlanta.
Claire tapped her finger on the most recent alert, a link from Channel 2, an Atlanta ABC affiliate.

Es geht das Gerücht, daß ihr zwölfstündiger Vorsprung zustande kam, weil unsere Benachrichtigung über die ISA-Kanäle verzögert wurde.
It has been rumored that their twelve-hour headstart came about through a delay in the ISF channels transmitting the alert to us.

Ein weiterer Grund dafür, warum Hamish dabei auf eine Brille verzichtete und nur einen eOhrring trug, der ihm den Empfang besonders wichtiger Benachrichtigungen gestattete.
Another reason why Hamish still did it with bare eyes, wearing only an e-earing to receive the most vital alerts.

Meine Empfehlungen hinsichtlich der vollen Alarmbereitschaft aller Dienststellen und der Benachrichtigung der Nationalgarde über einen voraussichtlichen Notstand sind von Ihren Adjutanten und vom Philadelphia Field Office ignoriert worden.
My recommendations for full alert status of all field offices, and notification of the National Guard of an impending emergency, have been ignored both by the Philadelphia Field Office and by your assistants.