Traduzione per "bemerkenswerte leistungen" a inglese

Bemerkenswerte leistungen

• remarkable achievements
• remarkable services

Esempi di traduzione.

remarkable achievements

Es gibt heute im Universum nicht mehr viele bemerkenswerte Leistungen, fiel Garol ein.
There aren't that many remarkable achievements in the universe these days, Garol realized.

Garol hatte keinen getroffen, der, wie er, durch bemerkenswerte Leistungen Schläfer geworden war.
Garol met no one who, as he had done, had become a sleeper through remarkable achievement.

Fans und Kritiker hielten dies gleichermaßen für eine bemerkenswerte Leistung und das Gesamtwerk für … gewöhnungsbedürftig.
Fans and detractors alike agreed that this was a remarkable achievement, and also that the work as a whole was something of an acquired taste.

11 In Anbetracht der Eile, mit der es in die Praxis umgesetzt wurde, war das Projekt Jungadler eine bemerkenswerte Leistung, die maßgeblich zu unserem Verständnis der physischen Wissenschaften beitrug.
CHAPTER 11 “Considering the haste with which it was formed, Project Eaglet was a remarkable achievement that added greatly to our understanding of the physical sciences.

17. Kapitel Der offizielle Name lautete Große Randpromenade, und selbst für eine Welt, die sich ihrer technischen Errungenschaften so sehr rühmte wie Cejansij, war diese Promenade eine wahrhaft bemerkenswerte Leistung.
CHAPTER 17 Its official name was the Grand Rim Promenade; and even on a world that prided itself on engineering achievements as much as Cejansij clearly did, it was a remarkable achievement indeed.

Einige von uns können sich noch erinnern, wie in unserer Jugend Garros weltweiten Ruhm dadurch errang, dass er neunzehntausend Fuß erreichte, und ein Flug über die Alpen galt als bemerkenswerte Leistung.
Some of us can remember how, in our youth, Garros made a world-wide reputation by attaining nineteen thousand feet, and it was considered a remarkable achievement to fly over the Alps.

Großbritannien hat immer noch mehr Landschaften, die wie Illustrationen aus einem Kinderbuch aussehen als alle anderen Länder, die ich kenne – eine bemerkenswerte Leistung auf einer solch dicht besiedelten, industrialisierten kleinen Insel.
Britain still has more landscape that looks like an illustration from a children's story book than any other country I know - a remarkable achievement in such a densely crowded and industrially minded little island.

Er solle sich beeilen, sagten sie zu ihm, und »Konzentriere dich!« Deshalb setzte er sich an ein Fenster, sah auf eine Sommerwiese hinaus und überlegte und überlegte und überlegte, wurde aber unvermeidlich von den Dingen ein bißchen abgelenkt, und als die feindlichen Angreifer sich praktisch auf einer Kreisbahn um seinen Planeten befanden, hatte er eine bemerkenswerte neue Rasse von Superfliegen erfunden, die ohne Hilfe herausfanden, wie sie durch die offene Hälfte eines halb geöffneten Fensters zu fliegen hatten, außerdem einen Aus-Schalter für Kinder. Die Feiern anläßlich dieser bemerkenswerten Leistungen schienen dazu verdammt zu sein, nur kurz zu dauern, weil die Katastrophe unmittelbar bevorstand, denn die feindlichen Raumschiffe landeten gerade.' Aber erstaunlicherweise waren die furchtbaren Eindringlinge, die wie die meisten kriegerischen Völker nur deshalb herumtobten, weil sie mit bestimmten Dingen zu Hause nicht fertig wurden, von Versenwalds außergewöhnlichen Erfindungen überwältigt, schlossen sich den Feiern an und wurden auf der Stelle dazu überredet, eine ellenlange Reihe von Handelsabkommen zu unterzeichnen und ein Programm für einen Kulturaustausch aufzustellen.
So he sat by a window and looked out at a summer lawn and designed and designed and designed, but inevitably got a little distracted by things, and by the time the invaders were practically in orbit round them, had come up with a remarkable new breed of super-fly that could, unaided, figure out how to fly through the open half of a half-open window, and also an off-switch for children. Celebrations of these remarkable achievements seemed doomed to be shortlived because disaster was imminent as the alien ships were landing. But astoundingly, the fearsome invaders who, like most warlike races were only on the rampage because they couldn't cope with things at home, were stunned by Versenwald's extraordinary breakthroughs, joined in the celebrations and were instantly prevailed upon to sign a wide-ranging series of trading agreements and set up a programme of cultural exchanges.