Traduzione per "belegt" a inglese

Belegt

aggettivo

• busy
• occupied
• loaded
• husky

Esempi di traduzione.

busy aggettivo

Alle Leitungen sind belegt.
All the circuits are busy.

Ich rief bei Kel an, aber die Leitung war belegt.
I called Kel and her phone was busy;

Die Leitung war immer noch belegt! Herrgott, Marie!
The line was still busy! Goddamnit, Marie!

Ben Gallaghers Leitung bei der Justizbehörde war belegt.
Ben Gallagher’s extension at the Hall of Justice was busy.

Ich sagte mit belegter Stimme: «Diese Geschichte verdirbt einen regelrecht!
I said thickly: “This business is bad for one!

Habe Kurse am INSEAD belegt, dem großen Managementinstitut in Fontainebleau.
I’m taking courses at the Fontainebleau business school insead .

Endlich kam eine auf Band gesprochene Durchsage: »Alle Anschlüsse sind belegt.
Finally a recording came on: "All our lines are busy.

Ein paar Minuten später rief ich bei Gatsby an, aber dort war die Leitung belegt.
I called Gatsby’s house a few minutes later, but the line was busy.

Ich rief Ariana zum fünften Mal an, aber all ihre Nummern waren belegt.
I dialed Ariana for the fifth time, but all her numbers remained busy.

»Es tut mir leid«, sagte die Telefonistin, »aber alle Leitungen in die Vereinigten Staaten sind belegt.«
“I’m sorry,” the switchboard operator told her, “the circuits to the United States are busy.”

occupied aggettivo

Und alle waren belegt.
And they were all occupied.

Das Bett war belegt.
The bed was occupied.

Die Räume sind belegt.
They're occupied rooms.

«Es waren aber alle Abteile belegt.»
“But they were all occupied.”

Die Wohneinheit war nicht belegt.
This unit wasn’t occupied.

Beide waren belegt.
Both were occupied.

Die Betten sind nicht alle belegt.
Not all the beds are occupied.

Sykes wohl belegte.
Sykes was occupying.

»Zurzeit ist er belegt.«
“He just got occupied,”

Es ist die einzige Zelle, die belegt ist.
It is the only occupied cell.

loaded aggettivo

Wie Sie wissen, habe ich jedes Semester zusätzliche Kurse belegt.
As you know, every semester I've loaded up with extra classes.

Ich belegte einen ganzen Sommer lang Vorlesungen an der Universität einer anderen Stadt.
I enrolled in a full summer load of classes at a school in another city.

Sie klappte den Pizzakarton auf, und uns lächelte ein riesiger, üppig belegter Teigfladen entgegen.
She flipped open the pizza box to reveal a large pie loaded with toppings.

»Dann tanzt der Kater höchstwahrscheinlich, um nicht bestraft zu werden.« Henrietta belegte ihr Sandwich mit Rauchfleisch.
‘Then, most likely the cat dances to avoid pain.’ Henrietta was loading her sandwich with pastrami.

Hodges holt sich bei einem Imbiss in der Nähe sein Mittagessen (einen Salat statt dem dick belegten Burger, nach dem sein Magen sich sehnt) und fährt nach Hause.
Hodges grabs lunch at a nearby deli (a salad instead of the loaded burger his stomach is rooting for) and goes home.

Sie gehörte keinerlei Clubs oder Vereinigungen an, hatte zwei zusätzliche Kurse belegt und im Frühjahrssemester achtzehn Prüfungen mit Auszeichnung abgeschlossen.
He knew she belonged to no clubs or sororities and was monitoring two extra classes while shouldering an eighteen-credit load during her spring semester.

Da er seine Kräfte schonen musste, gehorchte er und stieg in die Straßenbahn, wo er zwei belegte Brötchen mit Ei und Würstchen aß, die Mrs Plinth geschickt hatte.
Needing to conserve energy, he did as he was told, riding the trolley and eating two loaded egg-and-sausage rolls Mrs. Plinth had sent over.

Die Gebäude, von denen aus man einen guten Blick auf KLAX hatte, waren nicht im Bild, aber Eddie konnte nicht recht glauben, daß sie nicht ebenfalls geräumt und von Secret-Service-Leuten und Scharfschützen der Armee mit Beschlag belegt worden waren.
The buildings overlooking KLAX weren’t in the shot, but Eddie found it hard to believe that they hadn’t been cleared and loaded with Secret Service and Army snipers.

Sam habe jede Menge Seminare belegt und sich wacker geschlagen, bis er sich in der Woche vor den Zwischenprüfungen eine Grippe zugezogen habe. Die Hochschullehrer hätten ihm einen neuen Termin gegeben.
Sam had actually been taking a full course load and holding his own until he’d come down with the flu the week before midterms. His teachers let him reschedule the tests.

Sie kratzte sich zum Essen etwas zusammen, kalte Kartoffeln, Suppenreste, belegte Brote, die Mink als »Stadtessen« verabscheut hatte. Montags schwappten die riesigen Ladungen Wäsche nicht länger in der Wäscheschleuder herum.
She ate scratch meals, cold potatoes, leftover soup, sandwiches that Mink had hated as ‘city food.’ The huge loads of Monday wash no longer sloshed around in the wringer machine.

husky aggettivo

Seine Stimme war belegt.
His voice was husky.

Meine Stimme ist belegt.
I say, and my voice is husky.

Meine Stimme hört sich belegt an.
My voice sounds husky.

Heiser, belegt, einen Hauch rauchig.
Raspy, husky, a wisp of smoke.

»Ich auch nicht«, sagte ich mit belegter Stimme.
I said, and my voice was husky, “Neither have I.”

„Nicolai.“ Ihre Stimme klang belegt.
“Nicolai,” she said, a husky note in her voice.

Anns belegte Stimme forderte sie zum Eintreten auf.
Ann's husky voice told Liz to come in.

»Auf mein Konto?«, fragte der Präsident mit belegter Stimme.
‘My account?’ the president said in a husky voice.

»Es hat keinen Sinn«, sagte er mit belegter und rauer Stimme.
‘It be no use,’ he said, his voice thick and husky.

«Das hatte ich ganz vergessen», sagte er mit belegter Stimme.
“I forgot about that,” he said in a husky voice.