Traduzione per "belauern" a inglese

Belauern

verbo

• eye
• observe secretly
• menace

Esempi di traduzione.

eye verbo

So klein sie auch sein mochten, ich wurde das Gefühl nicht los, in der Nacht könnten diese Augenpaare unseren Schlaf belauern.
I didn’t want to be spied on as we slept at night, no matter how small the eyes were.

Und in der Mitte der Grotte, in einem aus Kreide auf den Boden gezeichneten Kreis belauern sich ein Junge und ein Mädchen unter dem wachsamen Blick der Steinfiguren, mit denen die Springbrunnen verziert sind.
And in the center of the grotto, under the watching eyes of the gargoyles adorning the fountains, a young boy and girl circle each other at the center of a chalk circle.

Ah, endlich bin ich alles los, das Gehäuse der Wohnung, dem ich mich einzufügen habe, die Möbel, die mich umstellen und belauern, alle meine Sachen, die ich aufräumen, sauberhalten, pflegen und reparieren muß.
Phew! I am finally rid of the casing I had to fit into, of its furniture surrounding me, eyeing me, of all the things I have to put away, keep clean, and in good repair.

Zuerst sagte ich mir im Scherz, das Haus belauere mich, denn seine Fenster wirkten wie leere Augenhöhlen, die aus dem düsteren Schwarz herausstarrten, doch schließlich erkannte ich, daß der Beobachter hinter dem Gebäude stehen mußte.
at first I told myself, jokingly, that of course the house was watching me, for its windows did look like blank eyes peering out of that sombre black;