Traduzione per "bei miterleben" a inglese

Bei miterleben

• at witness
• with experience

Esempi di traduzione.

at witness

»Auch wenn ich es nicht miterleben kann.«
'Even if I won't be around to witness it.'

Mir war, als würde ich gerade eine miterleben.
I felt I was witnessing such a thing.

Miterleben, bestätigen, anerkennen.
Witness, confirm, recognize.

Wieso wollen Sie das miterleben?
Why would you want to be a witness to such devastation?

»Auch wenn du es gar nicht miterleben kannst?«
'Even if you won't be around to witness it?'

Ich hoffe, ich werde das noch miterleben.
I hope I am alive to witness it. I intend to be.

Einiges von dem, was folgte, musste Kolja hautnah miterleben.
Kolya witnessed some of what followed.

Ja, er wollte das Ende unbedingt miterleben.
Yes, he definitely wanted to witness the end.

Es tut mir leid, dass Sie das miterleben mussten.
I’m sorry you had to witness that.”

Er bat darum, daß mein Bruder und ich es miterleben sollen.
He asked for me and my brother to witness it.

with experience

Ich kann einige deiner Empfindungen miterleben.
Mentally I can experience some of your sensations.

Und ich werde es aus erster Hand miterleben.
And I shall experience it first-hand.

Warum lässt du mich so etwas Böses miterleben?
Why would you make me experience such evil things?

Ich möchte den Sprung gern miterleben – am liebsten in Gesellschaft.
I’d like to experience the move… I’d like company, too.

Doch jedes Mal hatte er versagt und musste ihren Tod aufs Neue miterleben...
And each time he had failed and been forced to experience her death over and over and over.

Doch wenn sie darüber nachdachte, machte es keinen Sinn, etwas für einen Moment zu bewahren, den man nicht einmal miterleben würde.
Besides, thinking about it now, there was no point in hoarding them for an event she wasn't going to experience.

Die meisten der anderen hatten nie die vollkommene Zerstörung miterleben müssen, die eine solche Mischung verursacht.
Most of the others have never had to experience the complete destruction such a combination causes.

Ich schicke jemanden mit einer Kamera um den Hals hoch und kann so den Aufstieg in Echtzeit miterleben.
I send someone up with a camera around her neck, and I can experience it all in real time.

»War das Mr. Taits erste Attacke, die Sie miterleben?« »Ja. Bis jetzt schien alles ganz in Ordnung bei ihm zu sein.«
“That was your first experience with one of Mr. Tait’s attacks?” “Yes - he’s seemed perfectly all right up to now.”