Traduzione per "bei der gründung der" a inglese

Bei der gründung der

• when the
• in the founding of the

Esempi di traduzione.

when the

Schon bei der Gründung der Stadt existierte eine Familie dieses Namens.
There was a Porcius family when Pompeii was founded.

Am Anfang, in der ersten Zeit nach der Gründung des Kibbuz, waren alle eine Familie.
At first, when the kibbutz was founded, we were all a family.

Wenn er die Gründung eines neuen Ordens von Kriegern verkündete, die die Macht benutzten.
When he announces the creation of a new order of Force-using warriors.

»Das Programm basiert auf der Arbeit, die Euer Vater mit der Gründung der Ausbildungsbataillone begonnen hat.«
The program was based on the work your father started when he created training battalions.

Eine der ersten Maßnahmen Morwennas als Hexenmutter war die Gründung des Sommerhexenzirkels auf dem Hügel gewesen.
One of the first things Morwenna had done when she became Witch Mother was to start the Witches’ Summer Circle on the hill.

Die erste Idee zur Gründung der Belasco-Stiftung kam ihm, als er mit ihr seine Gartenbücher anschaute.
It was when he was showing her his gardening books that the idea of creating the Belasco Foundation occurred to him.

Kaum in Melbourne niedergelassen, hatte er öffentlich zur Gründung eines gemeinnützigen Hospitals aufgerufen.
His first task when he had established himself in Melbourne had been to call a public meeting in which to lay the groundwork for a charitably-operated hospital.

Bei der Gründung des Museums hatte Katharina die Große ihren Gästen einige sehr vernünftige Verhaltensmaßregeln ans Herz gelegt.
When Catherine established the museum, she'd posted some very sensible rules of conduct for her guests.

Die Sache mit Vilabier war sehr überzeugend, aber zu behaupten, bei Gründung der Kultur dabei gewesen zu sein … Das erschien mir dann doch zu weit hergeholt.
The Vilabier stuff was so convincing but the … you know; being in right at the start of the Culture, when we … well, it was just so … so unbelievable.

Als Thomas sein erstes Unternehmen gründete, schrieb er seine Konzepte zur Mitarbeiterführung und zur Gründung eines erfolgreichen Unternehmens auf.
It’s Thomas. When he created his first company, he wrote down his philosophy on leadership and on creating a successful organization.

in the founding of the

– der Gründung und Versorgung einer Familie.
-- founding and fathering a family.

Das ist erst die Gründung der Klosterkirche.
That is only the founding of the abbey church.

Und das führte zur Gründung unseres Staates.
And that led to the founding of the country.

Und ich die Gründung der Westminster-Hundeschau.
I pick the founding of the Westminster Dog Show.

Sie begann mit der Gründung der Randlinger Blechmusik.
It started with the founding of the Randlingen brass band.

Ist seit der Gründung der Legion dabei.
Been around since the legion was founded.

Ich könnte noch weiter zurück, bis zur Gründung der Republik.
I could keep going back, all the way to the founding of the republic.

Es handle von der Gründung einer Partei gegen den Präsidenten.
And that the book urged the founding of a party to oppose the president.

Er wächst seit der Gründung Trojas.
It has been alive since the founding of Troy.

Und die Gründung von Shirasai ebenfalls. Und das Bündnis mit den Asech.
So is the founding of Shirasai and the alliance with the Asech.