Traduzione per "bei angefragt" a inglese

Bei angefragt

• at inquired
• when requested

Esempi di traduzione.

at inquired

Just an jenem Tag hatte LeFever angefragt, ob es eine Möglichkeit gäbe, den Eigentümer des Räucherwerk-Ladens ausfindig zu machen und den Laden zu erwerben, denn er habe gehört, das Inventar sei recht wertvoll und werde nicht benutzt, aber der Abt, der in jenen Nächten wieder besser schlief und keine Risiken eingehen wollte, rang seine lilienweißen Hände und rief: «Nein, nein, kaufen Sie ihn nicht.»
At that very moment, LeFever was inquiring about the possibility of locating the owner of the incense shop and purchasing it as well, for he had heard that its inventory was quite valuable and in disuse, but the abbot, who was sleeping better those nights and taking no chances, wrung his lily hands and cried, "No, no, do not pursue it."

Erst vier oder fünf Tage nach seiner Auffindung war einem Spitalsbeamten in Chur der Name Wertheimer aufgefallen, der brachte den Namen Wertheimer mit der Frau des Chemiekonzernbesitzers in Beziehung, die ihm als frühere Frau Wertheimer bekannt gewesen war und der Beamte hatte, stutzig geworden, in Zizers angefragt, ob eine Beziehung zwischen dem in der Prosektur liegenden 50 Selbstmörder Wertheimer und der Frau des Chemiekonzernbesitzers in Zizers bestehe.
It took four or five days after finding the body until a hospital official in Chur was struck by the name Wertheimer, he connected the name Wertheimer with the wife of the chemical-plant owner, whom he knew previously as Frau Wertheimer, and, puzzled, inquired in Zizers about a connection between the suicide victim Wertheimer lying in his morgue and the wife of the chemical-plant owner in Zizers.