Esempi di traduzione.
Hanfeuer begleitete ihn.
Hanfire accompanied him.
Und Kenneth begleitete ihn.
And Kenneth accompanied him.
Rhonda begleitete mich.
I was accompanied by Rhonda.
Die Projektion begleitete ihn.
The screen accompanied him.
Ein Steward begleitete sie.
A steward accompanied her.
Ich habe dich sonst auch begleitet.
I have accompanied you before.
Wenn Angus ihn begleitete.
If Angus escorted him.
»Begleitet die anderen zurück.«
“Escort these others away.”
Die Frau begleitete ihn.
The wife escorted him.
Ich begleitete sie zum Lift.
I escorted her to the lift.
Der Reverend begleitete Miranda.
The reverend escorted her.
Ein Bote von einer Eskorte begleitet, sonst nichts!
An envoy with an escort, and no more!
»Kommt weiter, aber Ihr werdet begleitet.«
Come ahead, with escort.
Beachte den Mann, der sie begleitet.
Observe the man escorting her.
er begleitete einen Freund mit Stigmata.
He was escorting a friend with stigmata.
Ein Leichter Kreuzer begleitete uns.
A light cruiser escorted us.
Er begleitet seinen Herrn überallhin.
He attends the master everywhere.
Sobek, Bes – begleitet mich.
Sobek, Bes—attend me.
Rocco Garibaldi begleitete sie.
Rocco Garibaldi attended them.
»Und er begleitet Sie nie zu den Treffen?«
“And he never attends the lectures with you?”
Zwei Krieger begleiteten ihn.
There were two men-at-arms attending him.
Handwerker trugen ihn. Kein Geistlicher hat ihn begleitet.
The body was carried by labourers. No priest attended.
Viele Kel'ein begleiteten diesen Leichnam.
Many kel'ein attended that corpse away.
begleitet von keinem Lächeln, keinerlei weiterem Augenmerk;
No smile, no continued observance attended it;
Dieses Feuer und die Wärme, die es begleitete, waren schlecht.
That flame, and the attendant warmth, were bad things.
Begleitet den Transporter!
Go on with the carrier.
»Begleitet mich denn noch jemand?«
‘Will anyone else be going?’
Starwick begleitet uns.
Starwick is going with us.
»Wer begleitet sie?«
“Who’s going with her?”
»Und Sie haben ihn überallhin begleitet?«
‘Going everywhere with him?’
»Begleitet dich Mervin?«
“Is Mervin going with you?”
Titus begleitete sie nicht.
Titus did not go with them.
Begleiteten ihre Eltern sie?
Did her parents go with her?
»Haben Sie ihn je begleitet?«
“Did you ever go with him?”
Manchmal habe ich ihn begleitet.
Sometimes I’d go stay with him.
»Und Ihr begleitet mich.«
“You’re coming with me.”
Er begleitete uns nicht.
He didn't come with us;
Hat er Sie begleitet?
Did he come with you?
Dass Ihr mich begleitet.
You coming with me.
Begleitet mich ins Ossarium.
Come with me to the Ossuarium.
Meine Sammlung begleitet mich.
My collection comes with me.
Ihr begleitet mich besser.
“You’d better come with me.
»Zaubereiminister begleitet mich.«
“Minister of Magic coming with me.”
Sie begleitet mich zum Fakultätsball.
She’s coming to the faculty ball.”
Oder begleiteten sie etwa ihn?
Or were they backing him?
»Das war sehr nett, daß Sie mich begleitet haben.«
I enjoyed walking back with you.
Ich habe dich hierher begleitet.
I brought you back here.
Mama begleitete uns nach hinten.
Mama walked us out to the back.
Sie haben mich hinunter ins Erdgeschoß begleitet.
They took me back to the ground floor.
Und er hat Sie nicht hierher begleitet?« »Nein.
And he didn’t accompany you back here?” “No.
Sie begleitete Justine bis nach Stockholm.
They went together all the way back to Stockholm.
Haben Sie Detective Byrne begleitet?
Did you accompany Detective Byrne back to the premises?
Der Geleitzug wurde von zwei Zerstörern begleitet. Aber das hätte Werner nichts ausgemacht;
Two destroyers flanked the convoy, but that would not have bothered Werner;
Eine Kavalkade Regierungswagen begleitete ihn aus der Hauptstadt zu dem Vorort, in dem er lebte.
A cavalcade of official cars convoyed him out of the capital city and toward the surburban areawhere he lived.
Weitere Meldungen. Ein Notruf des Konvois, der den marsianischen Premierminister begleitet, scheint echt zu sein.
In other news, a distress call from the convoy carrying the Martian prime minister appears to be genuine.