Traduzione per "befreundete sich" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
In ihrem ersten Jahr in Oakgrove befreundete sich Mutter mit einem Mann namens Phillips, der auch dort wohnte.
During her first year at Oakgrove, Mother made friends with a man named Phillips, who was also a resident there.
Später, nachdem Kurts Strafe in «ewige Verbannung» umgewandelt worden war, spielten er und Sobakin, inzwischen Hauptmann, in einem Büro der Lagerverwaltung Schach, führten, wie Kurt berichtete, ungewöhnlich freimütige Diskussionen über Gerechtigkeit und Sozialismus, befreundeten sich – und entzweiten sich wieder, als sich beide in dieselbe Frau, nämlich in sie, Irina Petrowna, verliebten.
he and Sobakin, by now a captain, played chess in one of the camp administration offices, had what by Kurt’s account of it were unusually frank discussions of justice and socialism, made friends—and quarreled with each other when they both fell in love with the same woman, herself, Irina Petrovna.
In Port Said schickte er an Sonia schlüpfrige Postkarten, verkaufte das Armband seiner Mutter für ein Fünftel seines Wertes an einen indischen Juwelier, befreundete sich mit einem walisischen Ingenieur in der Bar der Orientbörse, betrank sich mit ihm, prügelte sich mit ihm vor den Augen verlegener ägyptischer Polizisten und kehrte am nächsten Morgen, wenige Minuten bevor die Laufplanke eingezogen wurde, an Bord zurück – sehr erfrischt durch diesen Bummel.
At Port Said he sent lewd postcards to Sonia, disposed of his mother’s bracelet at a fifth of its value to an Indian jeweller, made friends with a Welsh engineer in the bar of the Eastern Exchange, got drunk with him, fought him, to the embarrassment of the Egyptian policeman, and returned to the ship next morning a few minutes before the companionway was raised, much refreshed by his racket. A breathless day in the canal;
Und außerdem: Es ist klug, mit Hunden und Bären befreundet zu sein.
Also: it is wise to befriend dogs and bears.
Du bist mit den Schattenjägern befreundet, aber du kannst niemals einer der ihren werden.
You befriend Shadowhunters, but you can never be of them.
Der Waldweise war groß und heilig, ihn musste man ehren, mit ihm konnte man nicht befreundet sein.
He was great and holy, and had to be respected, not befriended.
Warum wollte er mit dem Prinzen befreundet sein, wenn es sonst niemand wollte?
Why would he befriend the Prince when nobody else would?
Um diese Zeit hatte Uri sich schon mit der ganzen Nachbarschaft befreundet.
By that time Uri had already befriended the whole neighborhood.
Lämmer können nur für kurze Zeit mit einem heißhungrigen Wolf befreundet sein.
Sheep can befriend a hungry wolf only briefly.
»Aber ich bin auch kein Freund, bis ich weiß, ob ihr es wert seid, mit euch befreundet zu sein.«
“But I’ll be no kind of friend until I know if you’re worth befriending.”
Denn bestimmt wird er zum Schlag gegen Sie ausholen, wenn er weiß, daß Sie mit mir befreundet sind.
For sure he will strike at you when he knows that you are befriending me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test