Traduzione per "befragung" a inglese

Befragung

sostantivo

• survey
• questioning
• consultation
• examination

Esempi di traduzione.

survey sostantivo

Swann ließ den Blick über die Stelle der Befragung schweifen und stellte fest, dass er nur sehr wenige Spuren hinterlassen hatte.
Swann surveyed the scene of the interrogation and noted he’d left very little evidence.

questioning sostantivo

Die Befragung ist vorüber.
The questioning is over.

Befragung von Zeugen!
Questioning of witnesses!

Die Befragung würde noch schlimmer werden.
Questioning would be even worse.

Dann können wir mit den Befragungen fortfahren.
Then we can proceed with the questioning.

Ich führe die Befragung selbst durch.
I will supervise the questioning myself.

»Sie werden ihn uns nicht zur Befragung überstellen?«
You will not turn him over for questioning?

Die weitere Befragung brachte nichts.
Further questioning was futile.

Danach begann die Befragung.
After that the questioning began.

Würden Sie sich dann selbst einer Befragung unterziehen?
Would you allow yourself to be subjected to questioning?

»Kommen Sie jetzt zur Befragung weiter nach oben.«
Now: continue forward for questioning.

consultation sostantivo

Nur eine kleine Befragung.
Just for a simple consultation.

Das mussten die Sümpfe sein, die Nihal bei der Befragung des Talismans erblickt hatte.
This must be the swamp Nihal had seen when she’d consulted the talisman.

*** MCA 46-24-104. Befragung des Opfers bei bestimmten Straftaten.
*3 MCA 46-24-104. Consultation with victim of certain offenses.

Ich will keine Befragungen durchführen, aber ich muss noch vier oder fünf Fallberichte aufarbeiten.
I don’t want to do consults, but there are four or five case reports I need to write up.”

Als die Befragung vorbei war, kletterte er wieder herauf und lenkte die Kutsche nach links.
Then, his consultation complete, he climbed back up, and took the carriage down the left-hand fork.

examination sostantivo

Es ist Zeit für Eriks Befragung.
It is time for Erik’s cross-examination.

Zu diesem Zweck habe ich vor, Sie einer kurzen Befragung zu unterziehen.
Toward that end, I mean to examine you shortly.

»Das ist keine Befragung, sondern schlicht Folter!«, zischte Simon.
“That’s not cross-examination, it’s just torture,” Simon said.

Fitzgerald tat bei seiner Befragung von Hochman genau das Gegenteil.
Fitzgerald, in his examination of Hochman, did just the opposite.

Langwiser sagte dem Richter, sie sei mit ihrer Befragung fertig.
Langwiser told the judge she was finished with her examination.

Die beiden anderen Zeugen der Befragung in der Feste waren in der Menge verschwunden.
The other two witnesses to the examination in the dungeon had disappeared into the crowd.

Mit Erlaubnis des Präsidenten führte der Staatsanwalt die Befragung selber durch.
With the consent of the President, the Prosecutor led him personally through the examination.

Nach Linnéas Befragung hat der Richter die Mittagspause verkündet.
After listening to the cross-examination of Linnéa, the judge announced that it was time for a lunch break. Lunch.

In seinem psychiatrischen Gutachten, das er nach ihrer Befragung erstellt hatte, nannte Dr.
In his testimony and the psychiatric report he wrote following the examination, Dr.