Traduzione per "befeuert werden" a inglese

Befeuert werden

verbo

• burn

Esempi di traduzione.

burn verbo

Lodernd vor Zorn – vor Zorn, befeuert von der Dunklen Seite – stand er auf.
Burning with anger—anger, fuel of the dark side—he stood.

Früher war der Küchenherd mit Kohle befeuert worden, doch Kohle war dieser Tage kaum zu bekommen.
The kitchen stove had burned coal in the old days, but that was now virtually unobtainable.

Die Steinkamine, die mit duftendem Apfelbaumholz befeuert wurden, trugen, nicht ganz stilecht, das eingemeißelte Familienwappen der Orchards.
The stone fireplaces, in which scented apple wood was burned, had been carved with rough approximations of the Orchard family crest.

Befeuert von ihrer neuen politischen Mission, geriet die Salwa Judum jedoch außer Rand und Band, sie plünderte, brannte Dörfer nieder, vergewaltigte, mordete und trieb Stammesvölker in Lager.
under the impetus of this new political mission it went beserk, looting and burning villages, raping and killing and herding tribal populations into prison camps.

La Valette brannte vor religiösem Eifer, befeuert noch durch den Drang nach Vergeltung für die Demütigungen, die er vor vielen Jahren als an eine schmale Holzbank geketteter Rudersklave der Türken hatte erdulden müssen.
La Valette’s heart burned with religious zeal, enflamed still more by the thirst for vengeance for the suffering he had endured as a slave chained to a slim wooden bench in a Turkish galley many years ago .

Sie wohnten in einem abgelegenen, farbig gestrichenen Holzferienhaus, rund zwanzig Kilometer südlich von Assen, und offenbar hatte die dick aufgetragene Romantik aus Abgeschiedenheit und einem mit Holz befeuerten Ofen einen förderlichen Einfluss auf ihre Gesprächigkeit.
They were staying in a secluded clapboard cabin about twenty kilometers south of Assen, and the cloying romanticism of isolation and a wood-burning stove apparently gave her that little extra incentive to share.

So einen hatten wir hinten in der kleinen Küche. Er wurde mit Holz befeuert und hatte schwarze Eisenplatten, die man mit einer Art Hebel hochhob, eher etwas, was Auroras Mutter (wenn die Zeit überhaupt so weit zurückreichte) benutzt hätte.
We had one in the small back kitchen that burned wood and had black iron plates you lifted with a handlelike device. It sounded more like something Aurora’s mother (if time went back that far) would use.

Er ging in Richtung Küche, wo ein bekannter Song von Bruce Cockburn ertönte. Eine Frauenstimme sang den Text ziemlich gut: »Oh Liebe, die die Sonne befeuert, lass mich brennen.« Papa erschien mit Tellern, auf denen sich Pfannkuchen, Bratkartoffeln und Gemüse türmten.
As he entered the main living area, he heard the sound of a familiar Bruce Cockburn tune drifting from the kitchen and a high-pitched black woman singing along rather well: “Oh love that fires the sun, keep me burning.” Papa emerged with plates in each hand full of pancakes and fried potatoes and greens of some sort.

So lange sie auch festgesessen haben mochten in diesem Dorf, so unwandelbar befeuerte die Hoffnung, seinen Beutezug eines Tages fortzusetzen, ihres Herrn und Meisters Hirn und versetzte seine Schnurrbartspitzen in eine zitternde Erregung, die sich zuweilen auch seinen ältlichen und launischen Lenden mitteilte – die Hoffnung, jenen Madeira-Fluß zu erreichen, dessen kerngesunde und begierig der Bekehrung zur Brasilianischen Lebensart harrende Anwohner ihm zu rauhen Mengen in die Netze gehen und seine Fazenda in der heimatlichen terra roxa von São Paulo in ein irdisches Paradies verwandeln würden.
However long they had been mired in this encampment, the hope of moving on still burned in her master’s brain, and stirred his waggling chin-whiskers to an excitement that sometimes spread to his gnarled and delicate loins—the hope of reaching that Madeira River which would spill its healthy inhabitants, anxious for conversion to the Brazilian way of life, into his possession, and transform his fazenda back on the terra roxa of São Paulo into Heaven on Earth.