Traduzione per "beeindruckendes gebäude" a inglese

Beeindruckendes gebäude

• impressive building

Esempi di traduzione.

impressive building

Zwischen den hohen, beeindruckenden Gebäuden drängten sich kleinere Bauten.
Crowded between the tall, impressive buildings were smaller structures.

Sie kamen an einem großen, beeindruckenden Gebäude mit blau marmorierten Steinsäulen vorbei.
He and Obi-Won passed a large, impressive building with blue-veined stone columns in front.

Am südlichen Seeufer waren auf einem weiteren Hügel noch beeindruckendere Gebäude verteilt – Tempel, nahm Percy an.
Across the lake to the south, another hill was dotted with even more impressive buildings—temples, Percy guessed.

Die Merc war ein beeindruckendes Gebäude, das im Herzen Chicagos lag. Rachel verbrachte die meiste Zeit auf den höheren Rängen der Börsensäle.
The Merc was an impressive building located in the heart of Chicago, Rachel spent most of her time in the upper echelons of the pits.

Die auf den ersten Blick primitivsten, aber wegen ihrer monströsen Größe beeindruckendsten Gebäude von Atlantis hatten die Australischen Ameisenleute errichtet.
The most superficially primitive but – because of their monstrous size – visually impressive buildings in Atlantis had been erected by the Australian Ant People.

An einer Ecke der Kreuzung stand das beeindruckendste Gebäude – ein zweistöckiger Block aus weißem Marmor mit einem Säuleneingang wie bei einer altmodischen Bank.
At one corner of the crossroads stood the most impressive building—a two-story wedge of white marble with a columned portico like an old-fashioned bank.

Sie überquerten einen Platz, auf dem ein beeindruckendes Gebäude stand, das größte, das Rumo je gesehen hatte: Eine gewaltige runde Halbkugel, die aussah, als sei sie aus einem einzigen riesigen schwarzen Stein geschliffen. »Was ist da drin?« »Keine Ahnung. Niemand weiß das.
They were crossing a square with an impressive building in the middle – the biggest Rumo had ever seen. It was a vast hemisphere that looked as if it had been carved out of a single chunk of black rock. ‘What’s inside?’ ‘No idea. Nobody knows.

Sie hatten sogar eine Karte, skizziert vom alten Gog, Wächter der Archive; er glaubte sich zu erinnern, dass er eines Tages, kurz vor dem dritten Heiligen Krieg oder knapp danach, als er der persönliche Laufbursche des Ômdi, seine Exzellenz der Vogt, war, diesen nach Abigouv begleitet hatte. Und er hatte dort Wunder gesehen, beeindruckende Gebäude wie granitene Berge mit endlosen Gängen, die sich in der unterirdischen Nacht verloren, unbeschreibliche Maschinen, die einen lärmend wie Kataklysmen, andere hyperstressende, die nichts taten als blinken und klappern in einer Art endlosem Rückwärtszählen, Aktensortiererinnen und Netze von pneumatischen Röhren, komplexer als ein menschliches Hirn, industrielle Druckmaschinen, die den Heiligen Gkabul und Poster von Abi in Millionen Exemplaren auswarfen, und überall, allein oder in Arbeitsgruppen, zahllose Leute, hochkonzentriert und ganz steif in ihren glänzenden Burnis, die offensichtlich einer transzendenten Art angehörten.
They even had a map, sketched for them by old Gog, the guardian of archives, who seemed to recall that one day, not long before the third Great Holy War, or just afterwards, when he was working as personal messenger boy to the ômdi, his excellency the Bailiff, he had gone with him to the Abigov, and had seen such marvels there, impressive buildings like granite mountains with endless corridors and tunnels that vanished into the subterranean night; indescribable machines, some as noisy as cataclysms and others that were ever so stressful, just blinking and jangling in a sort of never-ending countdown; file sorters and networks of pneumatic tubes more complex than a human brain; industrial presses that spat out the Holy Gkabul and Abi’s poster in millions of copies; and everywhere, on their own or in teams, there were masses of people, all highly focused and stiff in their gleaming burnis: visibly, they belonged to a transcendent species.