Traduzione per "bedeutender als" a inglese

Bedeutender als

• more significant than
• more important than

Esempi di traduzione.

more significant than

Soweit es O’Brien betraf, war ich nicht bedeutender als der Floh, dem er die Schuld für meine Zuckungen gab;
As far as O’Brien was concerned I was no more significant than the fleas he was blaming for my twitches;

Wenn die Geschichte wirklich stimmte, war Azad das bedeutendste Spiel, das er je in seinem Leben kennen gelernt hatte… möglicherweise bedeutender als alle übrigen zusammen.
If it really was genuine, then Azad was the single most significant game he'd ever encountered in his life… possibly more significant than all the rest put together.

Aber Gott war gegenwärtig, oder besser gesagt, das Gefühl, dass Gott größer als alles andere war, viel bedeutender als das gesammelte Prestige und alle Würde derer von Ohler, und dass Er vor allem Vorrang hatte, wenn die erbärmlichen irdischen Angelegenheiten geordnet oder interpretiert werden mussten.
But God was present, or rather the sense that God was greater than everything, more significant than Ohler’s combined prestige and worth, and that He thereby had priority when paltry earthly matters were to be organized or interpreted.

Nebenan nun aber ging es ganz anders zu als irgendwo sonst, bedeutender als bei den Neandertalern, dem Wildschweinjäger, den netzeinholenden Fischern und selbst bei den sonderlich Fleißigen: Steinsäulen waren errichtet, eine Menge davon;
Next to them, however, something was going on quite different from anything else and more significant than the activities of the Neanderthalers, or the wild-boar hunter, or the fishermen hauling their net, or even the diligent eccentric. Stone pillars had been raised, a number of them;

Als man ihn das erste Mal zu Gesicht bekommt, fragt er sich häufig, ob er nicht ehrlos und leicht verrückt sei, etwas schändlich und abscheulich Dürftiges, das auf der Oberfläche der Welt schillert wie Öl auf einem klaren Teich. Selbstverständlich wechseln sich diese Momente mit jenen ab, da er sich eher für einen außergewöhnlichen jungen Mann hält: überaus kultiviert, seiner Umgebung gut angepasst und um einiges bedeutender als jeder andere, den er kennt.
As you first see him he wonders frequently whether he is not without honor and slightly mad, a shameful and obscene thinness glistening on the surface of the world like oil on a clean pond, these occasions being varied, of course, with those in which he thinks himself rather an exceptional young man, thoroughly sophisticated, well adjusted to his environment, and somewhat more significant than any one else he knows.

more important than

Nicht bedeutender als ein Salatkopf.
No more important than a head of lettuce.

Die Wahl ist weit bedeutender als die Abstammung.
Choice is far more important than heritage.

»Dieser hier ist bedeutender, als er aussieht«, sagte er.
“This one is more important than he looks,” he said.

Sie war um ein Vielfaches bedeutender als seine Arbeit, sein Zuhause.
Far more important than his job, his home.

Und das, worum ich Sie bitte, ist viel bedeutender als das, was Sie hier tun.
And what I'm asking of you is more important than what you're doing here.

Wie, fragte er tückisch, hielt der König des Blutes Bande für bedeutender als die des Staates!
‘What?’ he asked insidiously. Did the king consider blood ties more important than those of the state?