Traduzione per "baum am straßenrand" a inglese

Baum am straßenrand

• tree by the roadside
• roadside tree

Esempi di traduzione.

tree by the roadside

Und dann, an einem Tag im Dezember, im Halbdunkel des Morgens, kam ich zu einem gefällten Baum am Straßenrand.
Then, one day in early November, in the gloom of mid-morning, I came upon a felled tree by the roadside.

roadside tree

Der Blick des Jungen war auf die toten Bäume am Straßenrand gerichtet.
The boy was looking at the dead roadside trees.

Die Verzögerung wurde durch Arbeiter verursacht, die weiße Linien in die Straßenmitte, an die Bordsteine und um Bäume am Straßenrand pinselten.
The delay was caused by men painting white lines down the middle of the road, on the curbs and around roadside trees.

Als ihm einmal ein Auto entgegenkam, ging der Motorradfahrer unter den Bäumen am Straßenrand in Deckung, bis die Rücklichter des Wagens nicht mehr zu sehen waren.
Once when a car approached from the other way, the rider ducked into the roadside trees until the car's taillights were out of sight.

Eine Krücke. Wie ein Hexenbesen von irgendeinem Baum am Straßenrand abgehackt, gesprenkelt mit Rindenresten, stützte sie ihn, als wäre er irgendwo angeknackst.
A crutch. Hacked like a witching stick from some roadside tree, still mottled with bark, it propped him up as if he were damaged goods.

Dann blickte der Hüne sich um und warf den Gerüsteten mühelos so heftig gegen einen Baum am Straßenrand, daß das frische Laub selbst an den höchsten Zweigen erschüttert wurde.
Then the giant looked about and almost casually threw the armored man against a roadside tree so hard that it shook the spring leaves from the highest twig.

Es war der trockenste August seit Beginn der Aufzeichnungen, aber dennoch war die Vegetation üppig, und die Bäume am Straßenrand hängten ihre gelben, veilchenblauen und orangefarbenen Blüten heraus wie Dessous am Waschtag.
This had been the driest August on record but still the vegetation was lush and the roadside trees hung out their blossoms of lilac and yellow and orange like risque underwear on drying day.