Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Auch denkbar, dass er einfach in der Nähe gewesen war, als wir die Bahnschienen erreicht hatten.
It was possible when we reached the railroad tracks he was in the vicinity.
Anhand der Kurven und des Gerumpels, wenn wir über Bahnschienen fahren, weiß ich immer, wo wir sind.
We crawl when there’s traffic. I know where we are by the length of the turns and the bumps of railroad tracks.
An den Bahnschienen stand ein kleines Haus, das in demselben Giftgrün gestrichen war wie der Zaun unseres Autokinos.
Alongside the railroad track we came to a small house the sick green color of our drive-in fence.
Mickrige Bäume kämpften neben Bahnschienen, Schlackehalden und Schlaglöchern ums Überleben.
Little trees struggled for life in patches of earth between railroad tracks, slag heaps, and pitted roadbeds.
Als wir unten beim Bach saßen und unser Glück versuchten, fingen Richard und ich an, über den Geist bei den Bahnschienen zu reden.
Down at the creek fishing for mud bugs, Richard and I started talking about the ghost by the railroad tracks.
Lagerhäuser und Sattelschlepper zeichneten sich in der Dunkelheit ab. Meine Scheinwerfer huschten über das Gitterwerk der Maschendrahtzäune. Vor mir glitzerten Bahnschienen, die das Pflaster kreuzten.
Warehouses and semitrailers hulked darkly. My headlights washed over the latticework of chain-link fences and gleamed off railroad tracks that crisscrossed the pavement.
Ich legte die Briefe und Blätter zurück, ging ins Bett und träumte von einem enthaupteten Mädchen, das an den Bahnschienen entlanggeht und nach seinem fehlenden Kopf sucht.
I put the letters and pages up, went to bed, dreamed of a decapitated girl walking along the railroad tracks, searching for her missing head.
Als er das Empire State Building sah, bog er nach rechts ab, flog über den Hudson River und folgte dann den Bahnschienen nach Newark und Trenton Richtung Süden.
When he saw the Empire State Building, he veered off to the right, crossed the Hudson River, and followed the railroad tracks to Newark and Trenton and points south.
Am siebten Oktober wurde dreißig Meter neben den Bahnschienen, in den Büschen am Rand eines Baseballplatzes, die Leiche einer vierzehn bis sechzehn Jahre alten Frau gefunden.
On October 7, the body of a girl somewhere between the ages of fourteen and sixteen was discovered thirty yards from the railroad tracks, in the bushes bordering some baseball fields.
Ich stellte mir vor, wie ich nach der Beerdigung meiner Mutter in einem kleinen Waldstück neben den Bahnschienen von Brombeeren und weggeworfenen Getränkedosen leben würde.
I imagined living in a little patch of woods next to the railway tracks after my mother’s funeral, existing on blackberries and abandoned drink cans.
Spät in dieser Nacht stand er leise auf und ging durch die engen Gassen zu der Grenze der Armenstadt, die von den Bahnschienen bestimmt wurde.
That same night, in the early hours, he rose quietly and walked through the citadel’s narrow alleyways as far as the boundary marked by the railway tracks.
Die alten Bahnschienen verliefen sich im dichten Ginstergesträuch, und als Oscar das Gebüsch umrundet hatte, sah er, dass sie am Ende des Golfplatzes angekommen waren, am neunten Loch, wo der Platz eine Wende machte.
The old railway track petered out into a thicket of broom, and rounding this stretch, Oscar saw that they had reached the end of the links, the turn of the course, and the ninth tee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test