Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Letzte Woche habe ich eine Kiste Werbeexemplare geschenkt bekommen, als ich auf einer Versammlung von Bürgern gegen Gewalt gesprochen habe.
They gave me a box of free samples when I spoke to a Citizens Against Violent Crime meeting last week.
Aber wissen Sie, wer wahllos Leute wegen Drogen hinter Gitter bringt, zerstört nur Familien und bringt die Bürger gegen die Polizei auf.
But you know, locking people up willy-nilly for drugs doesn't do shit but destroy families and turn citizens against police.
Aufgrund dieser Entscheidung hatten die Bundesstaaten jetzt das Recht, bei gesunden Bürgern gegen deren Willen chirurgische Eingriffe vorzunehmen – eine Freiheit, die es noch in keinem fortschrittlichen Land gegeben hatte.
Thanks to this ruling, states now had the right to perform surgery on healthy citizens against their will—a liberty never before extended in any advanced country.
Glaub mir, nicht mal die Bürger gegen die Verschwendung von Regierungsgeldern würden auch nur ein Viertel von dem Fett finden, das wir darin verstecken. Sie haben damals die Fünfzigtausend-Dollar-Studie über den Schweiß der Aborigines aufgespürt, die die Regierung finanziert hat.
Trust me, even the Citizens Against Government Waste – y’know, that group that finds the fifty-thousand-dollar study on Aborigine sweat the government funded – even they only find about a quarter of the fat we hide in there.”
Schon in dem bekannten Volkszählungsurteil des Bundesverfassungsgerichts von 1984 heißt es: »Mit dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung wären eine Gesellschaftsordnung und eine diese ermöglichende Rechtsordnung nicht vereinbar, in der Bürger nicht mehr wissen können, wer was wann und bei welcher Gelegenheit über sie weiß.« Es war allerdings eine Zeit, in der man glaubte, dem Staat als Herrschaftsinstanz gegenüberzustehen, der den Bürgern gegen deren Willen Informationen entreißt.
The 1984 ruling on the census made by the German Federal Constitutional Court already declared: ‘If citizens cannot know who knows what, when, and on what occasion about them, the right to informational self-determination is incompatible with social order and the legal order facilitating the same.’6 That said, this ruling was made at a time when people commonly believed they were facing the State as an instance of domination, which wrested information from citizens against their will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test