Traduzione per "autoritäre regime" a inglese

Autoritäre regime

• authoritarian regime

Esempi di traduzione.

authoritarian regime

Abgesehen von wirtschaftlichen Fragen, ist dies eine Verschwörung, um die Führung eines misstrauischen, autoritären Regimes zu unterminieren.
Economics aside, this is a conspiracy to undermine the leadership of a suspicious, authoritarian regime.

Es basierte vielmehr auf Gewalt und Täuschung und hätte in ein strenges, restriktives und autoritäres Regime gemündet.
It was based on violence and deception, and it would have led to a rather harsh, restrictive authoritarian regime.

Falsch fürs Land. Niemand mag ein repressives autoritäres Regime, aber ein langer Bürgerkrieg ist noch schlimmer.
Wrong for the country. Nobody likes a repressive authoritarian regime, but longstanding conflict is even worse.

Wir müssen nicht alle das Gleiche sehen, um uns verstehen zu können – nur altmodische, autoritäre Regime versuchen, alle Menschen das Gleiche sehen zu lassen.
We don’t need to all see the same thing to understand each other. Only old-fashioned authoritarian regimes try to make everyone see the same thing.

Mit den Karlsbader Beschlüssen konnte das neu erwachte politische Leben zwar nicht erstickt werden, es mußte sich aber nun listig und einfallsreich an dem überall neu etablierten autoritären Regime vorbei seine indirekten Wege bahnen.
The Carlsbad Decrees failed to stifle the newly awakened political activity, but subterfuge and imagination were needed to get around the more authoritarian regime.

Seit Ende der 1980er Jahre ist dort eine breite, langanhaltende Tendenz zu beobachten: Autoritäre Regime werden durch demokratische abgelöst; an die Stelle geschlossener, staatlich kontrollierter Volkswirtschaften treten offenere.
The broad secular trend since the late 1980s has been for authoritarian regimes to give way to more democratic ones and for closed, state-controlled economies to become more open.

Der Politikwissenschaftler Michael McFaul, seit 2012 amerikanischer Botschafter in Russland, glaubt, dass »wir immer von der Stabilität eines Regimes ausgehen, und da liegen wir bei autoritären Regimen immer falsch«.10
Mike McFaul, a political scientist who was appointed U.S. ambassador to Russia in 2011, believes that “we always assume regime stability and when it comes to authoritarian regimes we are always wrong.”

Obwohl er das Opfer als ideologischen Feind betrachtete – denn er selbst war ein Anhänger autoritärer Regime und traute der Demokratie nicht über den Weg, sie schien ihm vulgär und dem Sozialismus allzu ähnlich –, trotzdem also machte er sich an die Aufgabe, den Körper zu konservieren.
Although he considered the victim his ideological enemy—he himself was a supporter of authoritarian regimes and he distrusted democracy, which he considered vulgar and too much like Socialism—Jones devoted himself to the task of preserving the body.

Nachdem etwas später im selben Jahr diverse autoritäre Regime in ganz Osteuropa in erstaunlich schneller Folge zusammengebrochen waren und sich zwei Jahre später die Implosion Jugoslawiens und der Zusammenbruch der Sowjetunion ereignet hatten, schienen politische Umwälzungen in China unvermeidlich zu sein.
With the stunningly quick collapse of authoritarian regimes throughout Eastern Europe later that year and the implosion of Yugoslavia and breakup of the Soviet Union two years later, China seemed destined for political upheaval.

Bailey machte weiter, zeigte Aufnahmen von einem Dutzend autoritärer Regime, von Khartum bis Pjöngjang, wo die Obrigkeiten keine Ahnung hatten, dass sie gerade von dreitausend Circlern in Kalifornien beobachtet wurden, dass sie überhaupt beobachtet werden konnten, dass diese Technologie möglich war oder je möglich sein würde.
Bailey went on, revealing their coverage of a dozen authoritarian regimes, from Khartoum to Pyongyang, where the authorities had no idea they were being watched by three thousand Circlers in California—had no notion that they could be watched, that this technology was or would ever be possible.