Traduzione per "autonummernschild" a inglese

Autonummernschild

• license plate
• car number plate

Esempi di traduzione.

license plate

Wirklich sauer aber sind sie darüber, dass Tim ausgerechnet ein Mittel zu seiner Rehabilitation - ehrbare Arbeit, sprich, die Herstellung von Autonummernschildern - dazu benutzt hat, in der Strafanstalt von St. Quentin einen vorsätzlichen Mord zu begehen.
What pisses them off is that Tim used the supposed tool of his rehabilitation — honest work making license plates — to commit premeditated murder inside the correctional facility at San Quentin.

Es war bloß so, dass Stinkdog ihn auf dem Gefängnishof beiseitenahm und aufforderte, Mitglied der Aryan Brotherhood zu werden, »sonst ...«, und Tim sagte: »Okay, dann sonst.« Und in dem Moment wurde ihm klar, dass er besser gleich damit anfangen würde, aus diesem Autonummernschild ein nettes kleines Skalpell zu machen.
It’s just that Stinkdog came to him on the yard and told him to join the Aryan Brotherhood “or else,” and Tim said “else,” and that’s when Tim knew that he’d better hone that license plate to a surgical edge.

Tim Kearney wird zu Bobby Z, indem er ein Autonummernschild so zufeilt, dass es scharf wie eine Rasierklinge ist, und damit einem vierschrötigen Heils Angel namens Stinkdog die Kehle durchschneidet. Stinkdog ist auf der Stelle ein toter Mann, und Tad Gruzsa, ein Agent der Drogenbehörde, ist glücklich.
How Tim Kearney gets to be Bobby Z is that he sharpens a license plate to a razor’s edge and draws it across the throat of a humongous Hell’s Angel named Stinkdog, making Stinkdog instantly dead and a DEA agent named Tad Gruzsa instantly happy.

Bewohnern von Mexico City, deren Autonummernschild mit der Ziffer 5 oder 6 endet, ist das Autofahren montags untersagt (bei den Endziffern 7 oder 8 ist es an Dienstagen, für die Endziffern 3 oder 4 mittwochs verboten und so fort), mit dem Ergebnis, dass nun jeder samstags oder sonntags unterwegs ist. Die Verkehrsdichte ist durch diese Maßnahme ebenfalls nicht geringer geworden, weil Autofahrern für die ihnen erlaubten Wochentage kein Anreiz zu einer Suche nach alternativen Möglichkeiten geboten wird. Zudem haben sich viele Mexikaner einen Zweitwagen zugelegt, einzig und allein zu dem Zweck, dass sie an den Ausnahmetagen doch fahren können.
If you live in Mexico City and your license plate ends with a 5 or 6, you can’t drive on Monday. (A 7 or 8 means you’re out of luck on Tuesday, 3 or 4 on Wednesday, and so on. Everyone gets to drive on Saturday and Sunday.) But this hasn’t done much to reduce traffic, because drivers have no incentive to find alternatives to driving on the six days a week when they can drive, and because many Mexicans just bought second cars that they could use on their supposed off days.