Traduzione per "auszufallen" a inglese

Auszufallen

verbo

• fail
• fall out
• break down
• be canceled
• drop out
• be precipitated
• be lost
• be omitted

Esempi di traduzione.

fail verbo

Und mir ist auch bewusst, dass sie die ärgerliche Angewohnheit haben, in kritischen Momenten auszufallen, wenn sie nicht angemessen hochgefahren wurden.
For one thing, when improperly engaged they have a disconcerting tendency to fail at critical moments.

Der Jart liegt in seiner Milieuwiege, während Lichtimpulse über die Oberfläche seines transparenten Schildes kriechen, als sein Generator auszufallen beginnt.
The Jart lies within its environment cradle, pulses of light crawling over the surface of this transparent shield as its generator begins to fail.

Als ich sagte, wir hätten die lokale Zivilisation gerettet, habe ich übertrieben, doch das soll nicht heißen, dass es mit dem Sternendamm keine Probleme gegeben hätte. Eine der Schubstationen – so nannte man die Geräte, welche die Ringwelten in Position hielten – drohte auszufallen.
I had exaggerated when I said that we had saved the local civilisation, but that was not to say there had not been a problem with the stardam. One of its pushers - the engines that keep the ringworlds in check - had begun to fail.

fall out verbo

Und dann begann ihr das Haar an den Schläfen auszufallen.
AND THEN her hair began to fall out at the temples.

Der feine Säuglingsflaum begann auszufallen.
The tiny birth fuzz started to fall out.

Am nächsten Morgen fingen auch die restlichen Haare an ihrem Körper an auszufallen.
The next morning all the hair still left on her body began to fall out.

Seine Haare waren wild zerzaust und schienen ihm büschelweise auszufallen, der Bart war struppig und verfilzt.
He had wild hair and a straggly beard, but the beard was matted and the hair seemed to be falling out in clumps.

Eigentlich hatte ich gehofft, dass Mike die Haare auszufallen begannen, bevor er das Haus verließ.
I hoped Micah's hair would start to fall out before he left the house.

»O Helfer …« Nach Sonnenjägers Krankheit begann Helfers Haar in ganzen Büscheln auszufallen.
“Oh, Helper …” After his own illness, Helper’s hair had started to fall out in clumps.

Die Haare fingen ihr an auszufallen. In großen Büscheln lagen sie auf dem Kopfkissen, und wenn sie eine Weile aufstand, ging ich in ihr Zimmer und sammelte sie ein.
Mama’s hair started falling out in big tufts on her pillow, and I would go in her room and collect it when she’d get up for a while.

Dann begann ihm das Haar auszufallen, sein Brustkorb sank ein, die Beine verkümmerten, und sein gesunder Fuß schrumpfte derart, daß sie ihn kaum noch von dem Stumpf am anderen Bein unterscheiden konnte.
Then his hair began to fall out, his chest collapsed, his legs withered and his good foot shrank into itself till she couldn’t tell it from the stump of the other.

be lost verbo

Er hat einen unteren Backenzahn verloren, aber der war sowieso kurz davor auszufallen.
He lost a lower first molar, but that was on its way out anyway.