Traduzione per "auszuarbeiten auf" a inglese

Auszuarbeiten auf

• to work out on
• draw on

Esempi di traduzione.

draw on

Ich hatte ihm die Vollmacht erteilt, Pläne für ein verfünffachtes Budget auszuarbeiten.
I had commissioned him to draw up specific plans for a quintupled budget.

Sie will sich einen Überblick verschaffen, bevor sie sich morgen Abend treffen, um einen Plan auszuarbeiten.
She wants to have an overview ready when they meet tomorrow night to draw up a plan.

Eisige Schärfe erfüllte ihn, als er begann, jedes Detail, jeden Aspekt zu studieren, um einen Plan auszuarbeiten.
A chill focus consumed him as he started to examine every detail, every aspect of it, and draw up a plan.

Am 3. Januar 1814 forderten die Alliierten die Kantone auf, einen gemeinsamen Rat, die Tagsatzung, zusammentreten zu lassen und eine Verfassung auszuarbeiten.
On 3 January 1814 the allies asked the cantons to call a Diet and draw up a constitution.

»Ohne Frage wird die Fakultät unethisches Verhalten seitens der Medien anprangern und eine eindeutige Ehrenerklärung für Sie abgeben. Ich bin gerade dabei, eine Erklärung meines Büros auszuarbeiten.« Welche Ironie, dachte Elliot.
“There’s no question that the faculty will want to discuss unethical conduct-on the part of the media, and issue a strong statement in your support. I’m drawing up a statement now, to come from my office.” The irony of this was not lost on Elliot.

Rasch wurde die Gruppe zum Vorbild für ähnliche jüdische Bürgergruppen in anderen Großstädten, die entschlossen waren, die Sicherheit ihrer Gemeinwesen zu gewährleisten, indem sie die Behörden aufforderten, Krisenpläne auszuarbeiten, um auf die schlimmsten Eventualitäten vorbereitet zu sein.
Quickly the group became a model for similar ad hoc Jewish citizens' groups in other big cities that were determined to ensure their communities' safety by enlisting the authorities to draw up contingency plans to prepare for the worst possibility.

Öfters schon hatte er überlegt, ob es nicht gut wäre, eine Verteidigungsschrift auszuarbeiten und bei Gericht einzureichen. Er wollte darin eine kurze Lebensbeschreibung vorlegen und bei jedem irgendwie wichtigeren Ereignis erklären, aus welchen Gründen er so gehandelt hatte, ob diese Handlungsweise nach seinem gegenwärtigen Urteil zu verwerfen oder zu billigen war und welche Gründe er für dieses oder jenes anführen konnte.
He had often considered whether it would not be better to draw up a written defense and hand it in to the Court. In this defense he would give a short account of his life, and when he came to an event of any importance explain for what reasons he had acted as he did, intimate whether he approved or condemned his way of action in retrospect, and adduce grounds for the condemnation or