Traduzione per "auswirken" a inglese

Auswirken

• impact
• affect

Esempi di traduzione.

impact

Und wie sich das auf die Strategie der Bewegung auswirke?
And what impact did it have on the movement’s strategy?

Sag mir, wo's sich auf die nächste Generation auswirken wird.«
Tell me where it'll impact the next generation."

Ohne sich zu fragen, wie Ihre Aktion sich auf meinen Master-Plan auswirken würde.
Without asking how your actions might impact on my master plan.

Die negativen Gedanken anderer können sich nur dann auf Sie auswirken, wenn Sie sich auf einer negativen Frequenz befinden.
No one can impact you with their negative thoughts if you are not on a negative frequency.

Was glaubst du wohl, wie dein idiotisches Verhalten sich auf meine Freundschaften auswirken wird?
How do you suppose your ridiculous behavior is going to impact on my friendships?

Es gibt zwei wesentliche Faktoren, die mit Mitarbeitern zu tun haben und sich erheblich auf den Gewinn auswirken.
There are two big factors that impact profits as they relate to people.

Trotzdem muss sich ein Rückgang des Dollarkurses nicht unbedingt katastrophal auf den Lebensstandard in den Vereinigten Staaten auswirken.
Still, a decline in the dollar need not have a catastrophic impact on American living standards.

Darüber hinaus besitzen sie einzigartige Waffen, die sich bei ungeschützten Schiffen und Planeten ziemlich übel auswirken.
They have a unique sort of weaponry that seems to impact unshielded ships and planets very harshly.

Von der Warte der Russen aus gesehen war dieses Geschäft perfekt, weil es sich trotz seines gewaltigen Umfangs nur minimal auf die Märkte auswirken würde.
This trade was ideal from Russia’s perspective because it was a huge purchase with minimal market impact.

Anfangs waren einige japanische Analysten verblüfft, warum sich eine Hypothekenkrise in den USA auf die japanischen Aktienkurse auswirken sollte.
Some Japanese analysts were initially baffled about why a U.S. mortgage crisis should impact Japanese stocks.

affect

»Wie wird sich das auswirken?«
“How will that affect us?”

Das würde sich auf den Kaufpreis auswirken.
That would affect the price.

Das könnte sich auf seinen Wert auswirken.
That could affect its value.

Und das wieder könnte sich auf die Hilfsprogramme auswirken.
And that could affect aid programmes.

Wie würde es sich auf einen Mischling auswirken?
How would this affect the mixed blood?

Und das würde sich auch auf ihre Zukunft auswirken.
That would have affected her future.

Weil Energiefelder sich auf uns auswirken.
Because energy fields do affect us.

Wie würde sich das auf unsere Welt auswirken?
How would it affect our world?

Meine Kräfte können sich selbst auf Götter auswirken.
Even gods can be affected by my powers.

Und wie würde sich das alles auf das liebenswerte Mädchen auswirken?
And how would it all affect that sweet girl?