Traduzione per "ausweiten" a inglese

Ausweiten

verbo

• expand
• widen
• escalate
• stretch

Esempi di traduzione.

expand verbo

Und unser Spionagenetz ausweiten.
And expand our espionage web.

Ausführen, Korrigieren, Ausweiten.
Executing, correcting, expanding.

Sebastian, Suche ausweiten.
Sebastian, expand the search.

»Szass Tam will ihn ausweiten.«
“Szass Tam would expand them.”

Müssten wir nicht unsere Vorstellung von dem, was ein Antidepressivum ist, ausweiten?
What if what we need to do now is expand our idea of what an antidepressant is?

Um dieses Problem zu bewältigen, werden wir unsere Kapazitäten zur Herstellung synthetischer Nahrungsmittel ausweiten.
To compensate, we will be expanding our synthetic food capabilities.

«Georgina denkt, dass wir vielleicht unsere Aktivitäten ausweiten sollten.»
Georgina thinks we maybe need to expand our activities.

Bald würde sie sich bewegen und aus der Höhle kriechen können und die Suche nach Essbarem ausweiten.
Soon it would be able to move, to crawl from the darkness and expand its search for food.

Sobald Cypress Creek unter unserer Kontrolle ist, können wir unsere Operation ausweiten.
Once Cypress Creek is under our control, we can expand our operations.

Sie sind verbittert über den wachsenden Einfluss der Menschen im Rat und wollen die turianischen Interessen ausweiten.
They’re bitter over humanity’s growing influence on the Council. The want to expand turian interests.

widen verbo

Wir werden das Suchgebiet ausweiten.
Widen the perimeter of search.

er musste seine Jagdgründe ausweiten.
he must widen his hunting grounds.

Leider werden sie die Suche ausweiten, Frank.
“Unfortunately, they’re going to widen the search, Frank.

Nach den Berichten der Mai würde der Barshajagad sich weiter nördlich wieder ausweiten.
According to the Mai, the Barshajagad began to widen once more north of that place.

»Und informieren Sie die örtlichen Behörden. Sie sollen die Suche auf das Gebiet außerhalb des Parks ausweiten.«
“And tell the local authorities to widen the search area outside the walls.”

Für den Anfang stimme ich Ihnen allerdings zu, wir sollten auf jeden Fall offen sein und die Ermittlungen ausweiten.
But for now, I agree, it’s best we keep an open mind and widen the scope of the investigation.

Ich sage es noch mal, wir müssen diese Untersuchung ausweiten, bis wir auf Personen stoßen, die wirklich verantwortlich sind.
I repeat, we need to widen this probe until we get at individuals who are responsible.

Wir müssen die ganze Umgegend von Scardale durchkämmen, aber wenn wir dort nichts finden, müssen wir die Suche auf den Lauf des Scarlaston ausweiten.
‘We need to comb the whole of the Scardale area, but if we draw a blank there, we’ll have to widen the search down the course of the Scarlaston river.

und ich dachte, ich könnte vielleicht mein Geschäft ein wenig ausweiten, hier ein Konto einrichten und mit einer Route über die Grenze besser fahren;
and I thought maybe I could widen my operation a little, set up an account here and do better on a cross-Line run my discretion.

Wir machen nicht schlapp! Unsere Bahn wird sich genügend ausweiten, daß wir wirklich dicht an den Parkorbit der Navy um diesen komischen kleinen Mond herankommen.
‘We keep this up, our orbit will widen enough to get us really close to the Navy’s parking orbit round that funny little moon.

escalate verbo

Jetzt wird es sich ausweiten, weiß der Himmel, was daraus werden wird.
Now it’s going to escalate who knows where.

ein Stab für Verwaltungsangelegenheiten und technische Versorgung, der personell anwachsen würden, sollte die Krise sich ausweiten;
an administration and technical support team that would grow if the crisis escalated;

So hungrig sie sein mochte, sie rührte ihre Pizza nicht an, und nur mein unablässiges Gerede ersparte uns am Ende, was sich zu einem echten Nervenkrieg hätte ausweiten können.
Hungry as she must have been, she didn’t touch her pizza when it was set down before her, and it was only my nonstop talking that delivered us from what might have escalated into a full-blown war of nerves.

stretch verbo

keine Hobbys, die sich mit etwas gutem Zureden zu größeren, vitaleren Lebensäußerungen würden ausweiten lassen.
no hobbies that could be teased and stretched into larger, more vital ways of living life.

Falls man zu zweit eine Immobilie erwarb, konnte man das immerhin noch bis zum dreifachen Betrag des gemeinsamen Einkommens ausweiten.
if two of you were buying a property together, you could stretch to three times your joint income.

Weit unter sich, wie in einem entfernten Traum, sah er Carina zu seinem Körper eilen, spürte ihre Kraft sich ausweiten und ihren Kampf, ihn zu heilen.
Below, as if in a distant dream, he saw Carina rush toward his body, felt her power stretch out, struggling to heal him.

Normalerweise dauerte die Cocktailstunde von etwa fünf bis sechs, obwohl Mrs Davidow sie in jede Richtung ausweiten konnte, Aurora Paradise ebenfalls.
Usually, a cocktail hour went from around five to six, although Mrs. Davidow could stretch that at either end, as could Aurora Paradise.

«Nein, ich brauch sie nicht, aber ich hab keine Lust, daß du sie mit deinen verdammten Schultern ausweitest.» Wir waren fast gleich groß, aber er war ungefähr doppelt so schwer wie ich und hatte sehr breite Schultern.
“No, but I don’t want you stretching it with your goddam shoulders and all,” I said. We were practically the same heighth, but he weighed about twice as much as I did. He had these very broad shoulders.

Die Mörder, von denen hier die Rede sein soll, sind jedoch keineswegs unzurechnungsfähig, ja nicht einmal »geistig krank«, es sei denn, wir wollten den Begriff bis zur Bedeutungslosigkeit ausweiten. Sollte eine medizinisch-juristische Formel zur Beschreibung ihrer charakteristischen, individuellen Ich-Prä­gung vonnöten sein, so hat »moralisch defizitär« zu genügen.
However, the murderers we are discussing here are certainly not insane, nor, unless we are prepared to stretch the phrase’s application until it becomes meaningless, could they even be described as ‘mentally ill.’ If a medico-legal classification is needed for their characteristic and special ego-formations, ‘moral defectives’ has to suffice.

Ein dramatischer Rückgang des Sauerstoffgehalts der Meere hat bei vielen der schlimmsten Massenaussterben auf der Erde eine Rolle gespielt, und die Prozesse, durch die sich die Todeszonen ausweiten – und so das Leben im Meer auslöschen und Fischereigewässer zerstören –, sind nicht nur im Golf von Mexiko bereits weit fortgeschritten, sondern auch vor der Küste Namibias, wo vor einem über 1500 Kilometer langen Streifen Land, der unter dem Namen Skelettküste bekannt ist, Schwefelwasserstoff aus dem Meer aufsteigt.396 Der Name der Küste bezog sich einst auf die Überreste von Schiffswracks, ist aber heute treffender denn je.
Dramatic declines in ocean oxygen have played a role in many of the planet’s worst mass extinctions, and this process by which dead zones grow—choking off marine life and wiping out fisheries—is already quite advanced not only in the Gulf of Mexico but just off Namibia, where hydrogen sulfide is bubbling out of the sea along a thousand-mile stretch of land known as the Skeleton Coast. The name originally referred to the detritus of wrecked ships, but today it’s more apt than ever.