Traduzione per "ausspuckend" a inglese

Ausspuckend

verbo

• spit
• spit out
• spew out
• cough up
• regurgitate
• cough out
• pour out

Esempi di traduzione.

spit verbo

»Er ist ein Verräter und als solcher wird er bestraft«, sagte Moneada, jedes Wort ausspuckend.
“He is a traitor and will be punished as such,” Moncada replied, spitting out each word.

Sie behandelte die Wunde wie einen Schlangenbiß, das Gift ausspuckend und ihn oder ihre wilden Geister in einer Sprache verwünschend, die er nicht verstand – und das erschreckte ihn.
She dealt with it like snakebite, spitting out the poison, cursing at him or at her own fell spirits in a tongue he could not understand, which frightened him.

Nachdem wir Stevie und Troy auf frischer Tat ertappt haben, sitze ich mit Jeff vor den Monitoren, als eine der Savannenkameras Düsentrieb zeigt, der, eine Passionsfrucht essend und Kerne ausspuckend, gemütlich durchs Bild spaziert und nach rechts verschwindet, um gleich darauf zurückzukehren, und bei den Dornbüschen stehenbleibt, deren Zweige von Passionsfruchtranken überwachsen sind.
I’m sitting there with Jeff in the wake of catching T.T. and Stevie in the act, when one of the savanna monitors shows Gyro casually stuffing passion fruit into his mouth as he ambles by, spitting seeds and disappearing camera-right only to come back again and linger in the thorn trees there where the passion fruit vines have made a thatch of the branches.

regurgitate verbo

»Die wieder ausspuckende Toilette, ich weiß Bescheid«, sagte Mr Weasley.
“I know about the regurgitating toilet,” said Mr. Weasley.

Es hat sich nämlich herausgestellt, dass Willy hinter diesen wieder ausspuckenden Toiletten steckte, ihr wisst doch, die vom Sommer?
You know Willy turned out to be behind those regurgitating toilets last summer?

»Oh, das ist also der Grund, warum er nicht wegen dieser Machenschaften mit den wieder ausspuckenden Toiletten bestraft wurde!«, sagte Professor McGonagall und hob die Brauen.
“Oh, so that’s why he wasn’t prosecuted for setting up all those regurgitating toilets!” said Professor McGonagall, raising her eyebrows.

Mr Weasley entfaltete es und las laut vor: »›Dritte wieder ausspuckende öffentliche Toilette in Bethnal Green gemeldet, bitte unverzüglich Nachforschungen anstellen.‹ Das wird allmählich lächerlich …«
Weasley unfolded it and read aloud, “‘Third regurgitating public toilet reported in Bethnal Green, kindly investigate immediately.’ This is getting ridiculous . . .”