Traduzione per "aussehen zu lassen" a inglese

Aussehen zu lassen

• to look like
• to make it look

Esempi di traduzione.

to look like

Um einen Mord wie einen Selbstmord aussehen zu lassen.
To make a murder look like a suicide.

Ich hab versucht, es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
I tried to make it look like an accident.

Es wie echten Marmor aussehen zu lassen ist nicht einfach.
Getting it to look like real marble is not easy.

»Es war seine Idee, es wie auf einem Gemälde aussehen zu lassen«, sagte er.
“It was his idea to make it look like a painting,” he said.

es schien ihn jedoch nur wie einen Schläger aussehen zu lassen.
however, it seemed only to make him look like a thug.

Also tötete er sie und versuchte es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
So he killed her and tried to make it look like an accident.

Manche haben versucht, ihre Sklaven wie Fumel aussehen zu lassen!
Some among them tried to make their slaves look like Fumel! Imagine that.

»Aber du warst es doch«, meinte Raylan, »der es nach Notwehr aussehen hat lassen.«
“But you set it up,” Raylan said, “to look like you shot him in self-defense.”

Haben Sie da auch alle Beweise gefälscht, um es wie Selbstmord aussehen zu lassen?
Did you tamper with all the evidence relating to her case too, to make it look like suicide?

Sie starrte ihre Spatha an und versuchte, sie wie einen Gehstock aussehen zu lassen.
She’d stared at her spatha, trying to make it look like a walking stick.

to make it look

Ich wollte versuchen, es nach etwas anderem aussehen zu lassen.
I wanted to make it look as if it was something different.

Nur um es glaubhafter aussehen zu lassen? Ich meine ...
Just to make it look plausible? I mean ...

Versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre ich anwesend.
Tried to make it look as if I was in.

»Hat diese Brille noch irgendeinen anderen Zweck, als mich idiotisch aussehen zu lassen?«
“Do these do anything but make me look stupid?”