Traduzione per "aussaat" a inglese

Aussaat

sostantivo

• sowing
• seed
• sewing

Esempi di traduzione.

sowing sostantivo

Wir befinden uns in der Phase des Düngens und der Aussaat.
‘We’re fertilising the soil and sowing the seeds.

Also halte die Zeit zwischen Aussaat und Ernte ein.
Therefore, respect the time between sowing and harvesting.

Dann wäre es April und trocken genug für die Aussaat.
Mark's Day, when it would be April and dry enough for sowing.

In bezug auf Bücherweisheit hatte er sein ganzes Leben brachgelegen, und jetzt war er reif zur Aussaat.
It had lain fallow all his life so far as the abstract thought of the books was concerned, and it was ripe for the sowing.

Es war das bedeutendste Fest der Asech, nach dem Fest des Pferdes, das im Frühjahr nach der Aussaat gefeiert wurde.
It was the most important Asech feast, next to the Festival of the Horse, which was celebrated in the spring, after the sowing.

In den meisten Fällen hatten die Häuptlinge, so fiel Finbarr auf, in rücksichtsloser Weise Korn zur Aussaat zurückbehalten.
In most cases on the farmsteads, Finbarr noticed, the chiefs had been ruthless in keeping back grain for sowing.

Der Robot, identisch mit der Masse des Schiffes, behauptet, seine Erbauer hätten ihn zum Zwecke der Aussaat konstruiert und in den Raum starten lassen.
The robot, which is the ship itself, maintains that its builders designed it specifically for this mission of sowing the seeds through space.

Falls der Mörder den rechten Moment abgewartet hatte, wenn der Boden nach erfolgter Ernte zur Vorbereitung für die nächste Aussaat umgegraben war, hätte es möglicherweise gelingen können.
If the killer waited till the right moment, when the crop had been harvested and the ground dug over in preparation for the next sowing, they might manage it.

Früher, als ihre Mutter noch lebte, war es schäbig und gemütlich gewesen, nichts hatte zueinander gepaßt, aber alles fügte sich fröhlich zusammen, wie die willkürliche Aussaat von Blumen in einer Rabatte.
In the old days, before her mother died, it had been shabby and comfortable, with nothing actually matching anything else but everything living happily together, like the random sowing of flowers in a border.

seed sostantivo

Aussaat – klar und einfach.
Seeding, pure and simple.

Kurz gesagt, wir sind sozusagen noch in der Phase der Aussaat.
We are, in other words, still in the seed-planting stage.

Eine Gemeinschaft, die sich zusammengefunden hatte, von der Aussaat über die Ernte bis zum Wettbewerb.
A community that had come together, from seeding to harvest to the bee.

Ich würde ihn an einer Schnur über meine Aussaat hängen, um die Krähen fernzuhalten.
I would hang it from a string above my seeds to keep the crows off.

Oder war es Mambila, die ihre Aussaat ausgespuckt hat? Die Bleiche, hat sie den Himmel durchbrochen?
Or did Mambila seed? The pale one, did she break the sky?

Ciggy erklärte, erst einmal benötige er Männer und Kinder für die Aussaat.
Ciggy explained that they would need men and children to seed and men to build the seedbeds.

jeder Quadratmeter Boden war aufgewühlt und nackt, als hätte ihn ein Riesenpflug für die Aussaat bereitet.
every inch of the soil was overturned and naked as if some gargantuan plow had prepared it for seeding.

«Und du behauptest ernsthaft, dass die Dobuer keinen Zusammenhang zwischen Aussaat und Ernte sehen?»
‘And you honestly believe that the Dobu did not see a correlation between number of seeds and number of crops?’